元珍弟酌别赋此赠之

归来十暑又三霜,衰病那知谒帝傍。
采菊初期老陶令,种桃应是笑刘郎。
不辞白首登鳌禁,正欲青衫及鴈行。
今夕团栾同醉后,未知何日驾归航。

译文

收起展开
归家闲居度过了十三年的时光,我体衰多病哪里想到还能到帝王身边供职。
当初采菊东篱本打算像陶渊明那样终老田园,如今这般境遇怕是要被久谪归来的刘禹锡笑话了。
我不推辞直到白头还在翰林院供职,正盼着你身着青衫入仕,能和我以兄弟次序同列朝班。
今晚我们兄弟团聚畅饮大醉之后,不知道哪一天才能一同驾船归隐故乡。

注释

收起展开
  • 十暑又三霜暑指夏季,霜指秋季,二者代指一年,十暑加三霜合计十三年,这里指诗人被贬闲居的总时长。
  • 谒帝傍在皇帝身边朝见供职,即入朝为官。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后弃官归隐田园,以采菊东篱的隐逸形象为后世尊崇。
  • 刘郎指唐代诗人刘禹锡,他曾因题诗嘲讽权贵两次被贬,辗转多年才得以返回京城。
  • 鳌禁古代对翰林院的别称,因翰林院正殿台阶正中刻有巨鳌浮雕,是清贵的文学侍从官员所处之地。
  • 团栾也作团圞,形容亲人欢聚团圆的样子。

赏析

收起展开
这首七律是典型的手足赠别抒怀之作,用典熨帖自然,全无堆砌痕迹。开篇先叙自己闲居多年后意外被起用的经历,衰病之躯重入仕途,与早年归隐田园的初心形成鲜明反差,陶渊明、刘禹锡两个典故的对举,既写出了仕与隐的内在矛盾,也暗含了多年仕途蹭蹬的人生感慨。

后半部分转向醇厚的兄弟情谊,诗人不以年老供职清贵之地为意,唯一的期许是能和弟弟同列朝班,相伴共事,而今夜的醉饮欢聚之后,又不知何时才能携手归隐,全篇将个人身世之感、手足天伦之情、出处进退之思融于一体,语淡情深,真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥写给弟弟楼元珍的饯别之作,楼钥一生历仕宋孝宗、宋光宗、宋宁宗三朝,其间曾因直言进谏得罪权贵,被贬闲居长达十三年。

此次他被朝廷重新起用赴京供职,临行前弟弟元珍设宴为他饯行,手足二人把酒言欢之际,楼钥感慨平生出处抉择,于是写下这首七律赠给弟弟,既自抒怀抱也寄寓了对兄弟相伴同归的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: