玉堂早起

早起多奔走,旬休亦往还。
偶因二士试,始得一朝闲。
灵鹊花枝上,金鱼荇蔕间。
素餐终有媿,只忆旧家山。

译文

收起展开
平日里清早起身总为公务奔走,就算到了旬休之日也依旧往来忙碌。
偶然因为要主持两位士子的考试,这才换来难得一整天的清闲。
吉祥的喜鹊停在院中的花枝之上,金色的游鱼嬉戏在荇菜的根蒂之间。
空食俸禄无功受禄终究心怀愧疚,此刻只思念起旧日家乡的山野林泉。

注释

收起展开
  • 玉堂宋代对翰林院的雅称,后世也常用玉堂指代皇家文馆。
  • 旬休唐宋时期官员的休假制度,每十天为一旬,每旬末尾官员可休假一天,称为旬休。
  • 二士试指宋代翰林院为选拔后备文士举行的小型考试。
  • 荇蔕荇菜的根须,荇是一种水生草本植物,常生长在池塘浅水中。
  • 素餐出自《诗经》,指无功而食禄,是古代士大夫空占职位不做事的自谦说法。

赏析

收起展开
这首诗以日常琐事入笔,全无雕琢痕迹,首联先写常年公务奔忙的状态,连旬休都不得安闲,反衬出后文“一朝闲”的难得。

颔联点明得闲的缘由,颈联转笔写闲中所见的庭中景致,灵鹊、游鱼两个意象鲜活灵动,满是悠然自在的气息,和前文的奔波劳碌形成鲜明对比。

尾联由景入情,既抒发了身为朝臣虚耗俸禄的自省,也自然流露出对故乡山水的眷恋,平淡的字句里藏着宋代士大夫典型的进退之间的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人楼钥任职翰林院期间所作,“玉堂”是宋代对翰林院的别称,彼时楼钥以文名受朝廷重用,常年在馆阁承担草拟诏令、铨选文士的事务,日常公务十分繁冗。

宋代实行旬休制度,官员每十日才能获得一天休沐假期,即便如此楼钥也常常因临时公务无法脱身,某次恰逢为馆阁后备士子主持考试的间隙,他得享一日闲暇,目睹翰林院清幽景致,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: