酒边戏作

年未六十已言归,七十重来自觉痴。
未报君恩归未许,樽前羞听摸鱼儿。

译文

收起展开
年纪还没到六十岁的时候我就已经立志辞官归乡,如今年届七十再度出仕,自己都觉得实在痴顽。
朝廷的恩宠我还没有报答,归隐的心愿始终没能获准,在酒筵之前实在羞于听闻那首《摸鱼儿》的曲调。

注释

收起展开
  • 言归提出要辞官归隐,返回故乡闲居。
  • 重来指辞官后又被朝廷起用,再度出仕任职。
  • 樽前酒樽之前,代指饮酒的宴席场合。
  • 摸鱼儿原为唐代教坊曲名,后演变为经典词牌,唐宋时期不少以此为调的作品都抒发了归隐江湖的情志。

赏析

收起展开
这首诗以“戏作”为名,看似轻松调侃,实则藏着老臣极为深沉的人生矛盾与感慨。

前两句以数十年的时间跨度形成强烈对比,早年便怀归意却蹉跎到古稀之年仍在宦海浮沉,“自觉痴”三字的自我调侃背后,是对身不由己的人生错位的无奈。后两句笔锋收束,点出自己迟迟不能抽身归隐的核心动因是感念君恩、不能只顾个人安逸,而“羞听摸鱼儿”的细节更是把想要归隐却又不能的复杂心境刻画得含蓄委婉,全篇语言浅白如话,情感却层层递进,将宋代士大夫忠君报国与向往自由的情志冲突展现得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥晚年的即兴抒怀作品,收录于其个人文集《攻媿集》中。

楼钥一生性情刚直,早年便有归隐田园的志向,却因朝廷屡次征召、感念知遇之恩,直到七十岁左右仍在朝担任要职,这首诗便是他在饮酒宴集的场合,以“戏作”为名写下的自嘲抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: