谢雷季仲枢密惠社饼

宠分饼卷荷情深,割肉烹鲜不厌精。
潭府始知严社祭,衰门又得诧侯鲭。
洗杯用荐逡巡酒,下箸如餐谷董羹。
回首枌榆未能去,欲随秋燕问归程。

译文

收起展开
承蒙您恩宠分赠荷叶包裹的社饼,情意深厚,烹制肉食鲜食从来都务求精细。
我如今才知道您府邸对社祭仪典十分郑重,我这衰微的寒门也得以夸耀品尝了王侯家的珍馐。
洗净酒杯斟上速成的美酒,拿起筷子就像吃到了风味绝佳的谷董羹。
回望故乡故土我至今还没能归去,想要跟着南归的秋燕探寻回乡的路程。

注释

收起展开
  • 社饼古代春秋社祭时制作的特制饼食,祭后分赠参与人员,是社日的代表性节物。
  • 枢密即枢密院,宋代最高军事机构,这里代指时任枢密院官员的雷季仲。
  • 潭府对他人府邸的尊称,多用于称呼显贵人家的宅第。
  • 侯鲭出自典故“五侯鲭”,指汉代五侯所制的珍贵杂烩,后用来代指极品珍馐。
  • 逡巡酒传说中可以顷刻酿成的美酒,这里指速成的佳酿。
  • 谷董羹宋代流行的一种风味杂煮羹食,是当时广受喜爱的美味。
  • 枌榆代指故乡,古时常以枌榆指代家乡故土。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的日常酬谢之作,却全无俗套的客套浮语,情感真挚自然。

全诗从收到社饼的惊喜落笔,先赞友人馈赠的食物精良,再感念对方记挂自己的厚意,最后顺势引出深藏的归乡之思,由日常小节升发到人生志趣,过渡丝滑毫无违和。

诗中多处化用前代饮食相关的典故,却毫无堆砌之感,贴合日常饮食的主题,语言温润平实,完全符合楼钥诗作典重雅致的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣楼钥的答谢诗作,创作于楼钥在朝任职期间。

雷季仲即雷孝友,字季仲,当时以枢密院要职的身份主持社祭相关事宜,按照南宋社日习俗,社祭制作的饼食属于吉庆好物,往往分赠亲友同僚,雷孝友特意将社饼馈赠给交好的楼钥,楼钥感念这份情谊便创作了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: