肆赦小雨

端门宣赦乐欢然,膏泽还应降九天。
始觉耳边鸣摵摵,渐看笏上溜涓涓。
我班金阙鸡竿侧,君侍玉皇香案前。
雨立固知同陛楯,一言犹幸赖优旃。

译文

收起展开
皇宫端门之外举办大赦典礼,所有人都喜气洋洋,这般如膏雨般的恩泽本该是从九天之上降下。
才刚感觉到耳边传来沙沙的雨声,不多时就看见手中的朝笏上已经淌下涓涓的水流。
我站在金阙之下、悬挂鸡竿的宣赦队列旁,你则侍从在如同天帝居所般的皇宫香案之前。
我们都站在雨里,和当年秦殿陛盾的卫士处境相同,所幸有像优旃那样的人进言,才免去了久立淋雨的辛苦。

注释

收起展开
  • 肆赦古代皇家举行的大赦天下典礼,对全国罪犯进行减刑或免刑,昭示朝廷恩泽。
  • 端门皇宫的正南正门,是古代朝廷举办重大典礼的核心场地。
  • 膏泽本指滋润万物的及时雨,这里双关,既指天降雨水,也指朝廷大赦的恩泽。
  • 摵摵象声词,形容细密小雨落在衣物、仪仗上的沙沙声响。
  • 笏古代朝臣上朝时手持的狭长手板,用玉、象牙或竹片制成,可用来记事备忘。
  • 鸡竿古代肆赦典礼上专门竖起的长竿,顶端立有金鸡造型的装饰,是宣赦仪式的标志性器物。
  • 陛楯原本指皇宫台阶两侧持盾值守的卫士,这里代指参与典礼站在阶下的朝臣。
  • 优旃秦代著名的侏儒优伶,生性诙谐善良,曾用调侃的方式劝说秦始皇,让站在雨中值守的卫士减半轮休,是古代著名的善谏典故。

赏析

收起展开
这首诗是宋代宫廷即事诗的代表性作品,开篇双关取义,将天降小雨和宣赦的恩泽绑定在一起,既贴合典礼的喜庆氛围,又完全契合「肆赦小雨」的诗题,起笔自然妥帖。

中间两联从听觉、视觉两个维度细致描摹雨景,从刚听见雨声,到朝笏上已经积起流水,把小雨渐密的过程写得层次分明,画面感极强,盛大典礼中落雨的鲜活场景仿佛就在读者眼前。

尾联用典浑然天成,借优旃的典故调侃群臣站在雨中值守的小插曲,为庄重肃穆的官方典礼叙事添上了一层诙谐松弛的文人趣味,全无馆阁诗文常见的板滞堆砌弊病,足见楼钥纯熟的作诗功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,当时楼钥官至参知政事,是朝中极受倚重的文臣,全程参与了皇家举办的肆赦大典。

古代肆赦是朝廷极为隆重的典礼,通常在皇宫正门端门外举行,仪式上要竖起鸡竿昭示天下大赦,楼钥在参与仪式的过程中恰逢小雨,便即事写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: