谢颜乐闲篆离骚

乐闲下笔素推高,攻媿耽书老更饕。
顾我好看秦小篆,烦君为作楚离骚。
晚年应悟成竵匾,痛饮犹堪写鬰陶。
喜剧但知藏十袭,琼瑶无以报投桃。

译文

收起展开
向来就推崇颜乐闲您的书法笔力造诣高妙,我这自号攻媿的人酷爱典籍,到老求知欲反而更加强盛。
我素来就喜爱秦代的小篆字体,劳烦您特意为我用篆体书写屈原的《离骚》。
到了晚年应当能领悟竵匾笔法歪拙自然的妙趣,酣畅痛饮之后尚且能够挥洒出郁勃饱满的意态。
欣喜之余我只知道把这份珍贵作品层层包裹好生珍藏,却没有什么贵重的宝物可以回报您这份厚意。

注释

收起展开
  • 篆指篆书,汉字古老书体之一,这里作动词,意为用篆书书写。
  • 攻媿楼钥的自号,此处是诗人的自称。
  • 饕本义指贪食无厌,这里引申为对典籍、书艺的爱好求索永不知足。
  • 秦小篆秦始皇统一文字后推行的标准篆书字体,相传由李斯创制,字体规整古朴。
  • 竵匾古代书法术语,指一种歪而不板、拙趣横生的隶书笔法,不刻意追求端整方正,自有天然意态。
  • 藏十袭即十袭珍藏,把珍贵物品层层包裹起来妥善收藏,形容对宝物的极度珍视。
  • 投桃出自《诗经·大雅》“投我以桃,报之以李”,这里指代友人赠送给自己篆书《离骚》的厚意。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人雅趣酬赠之作,全无俗套的客套虚语,句句紧扣书法、典籍的核心主题,足见二人以艺相交、志趣相投的深厚交谊。

全诗对仗工整,用典贴切自然,前两联先夸赞友人的书法造诣,再点明自己求字的缘由,叙事平实恳切;颈联延伸到晚年对书艺境界的共同追求,暗合宋代文人重意趣不重形迹的审美取向;末句化用投桃报李的传统典故,谦逊地道出自己对友人馈赠的珍视与感激,情真意切,毫无雕饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻媿集》,是南宋中期的文人酬赠作品。

楼钥一生官至参知政事,精通书法与小学,酷爱藏书典籍,与同时代的文人雅士多有书画往来,这首诗正是他为答谢友人颜乐闲特意以篆书为他抄写《离骚》而创作的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: