题郭恕先雪霁江行图

妙绝丹青郭恕先,幻成雪霁大江船。
沿流更饱轻帆举,上水仍劳百丈牵。
捩柂长年浑欲动,褰帷佳客若将仙。
侍亲曾泛沧浪月,犹记兰成射策年。

译文

收起展开
画技精妙绝伦的郭忠恕,幻化出雪后初晴时大江上航行的船只图景。
顺流而下时饱满的风将船帆高高扬起,逆流而上还需费力用百丈长的纤绳牵拉。
转舵的船工仿佛真的要摇动船身,掀开帷幔的佳客看上去几乎要飘然成仙。
我当年侍奉双亲曾在月下泛舟沧浪江上,还记得自己像庾信那样早年应试登第的岁月。

注释

收起展开
  • 郭恕先即郭忠恕,字恕先,五代末北宋初著名画家,擅长界画,所绘建筑、舟船比例精准,栩栩如生。
  • 雪霁雪后天气完全放晴。
  • 百丈牵指纤夫牵拉船只的超长纤绳,俗称百丈绳。
  • 捩柂转动船舵,柂同舵。
  • 长年古代对船工的别称,特指经验丰富的老舵手。
  • 褰帷掀开船上的布幔帷帐。
  • 射策汉代以来的科举考试方法,这里代指参加科举考试登第。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代题画诗中的上乘之作,全诗虚实相生,前六句纯从画面落笔,盛赞郭恕先画技的出神入化。诗人没有堆砌华丽的赞辞,而是通过“浑欲动”“若将仙”的主观感受,点出这幅界画的逼真程度,仿佛静止的画卷上,行船真的要破纸而出,雪后江天的清寒之气扑面而来。

诗歌尾联由观画生发开去,从眼前的古画联想到自己青年时期侍奉双亲、泛舟江上的亲身经历,将观画的审美体验和个人的人生记忆融为一体,跳出了普通题画诗仅停留在赞叹画工的层面,赋予了诗作厚重的人生感怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥的经典题画诗作,所题对象是五代末至宋初著名画家郭忠恕的传世界画名作《雪霁江行图》。

郭忠恕字恕先,以精密传神的界画技艺闻名于世,尤其擅长绘制舟船行旅、江天雪景题材,《雪霁江行图》是宋代士大夫阶层广为收藏品鉴的名画,楼钥在观赏这幅古画时,结合自身早年行旅经历题写了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: