殿上闻杜鹃

衰晚三年侍玉墀,高梧又擢凤凰枝。
封章屡上未容去,更向殿头闻子规。

译文

收起展开
衰暮之年我在朝廷侍奉君主已有三载,高大的梧桐又抽出了可供凤凰栖止的新枝。
我多次呈上密封的奏章请求辞官都未获准许,此刻竟在大殿的阶前听到了杜鹃的啼鸣。

注释

收起展开
  • 玉墀宫殿前的玉石台阶,这里代指朝廷、宫廷。
  • 擢抽生、拔取,这里用来比喻贤才得到提拔任用。
  • 封章古代臣下呈给皇帝的密封奏章,为防内容泄露,用皂囊封缄。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,声似“不如归去”,历来被视为触发归思的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗的用笔极为婉曲,前两句先叙自身衰暮之年仍在宫廷侍奉君主,眼见朝堂之上贤才接连得到擢升的景象,情绪尚属平和中正,符合殿上作诗的得体尺度。

后两句陡然转折,点出自己多次上奏请辞都未被允许的处境,末句以殿上闻杜鹃收束,不着一“思归”字面,却将久羁朝堂、欲归不得的怅惘情绪全然托出,余味悠长,深得宋人绝句含蓄的韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥晚年供职朝堂时的作品。楼钥于宋光宗、宁宗两朝屡任要职,以刚直敢言著称,在朝任职数年后,年事已高的他屡次上书请求辞官归乡,都未得到皇帝的准许。

某次他在宫中殿宇之上听到杜鹃的啼鸣,联想到杜鹃“不如归去”的传统意象,自身归思翻涌,便写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: