乞出过传法闻伯齐归姚江

扶病还朝一秃翁,重来宁免笑何公。
梦魂长是寻云北,归路何时向浙东。
深愿耸身随画鹢,空劳举目送飞鸿。
主人竹所终须到,最忆东轩一枕风。

译文

收起展开
我拖着病体回到朝中,已是一个头秃的老翁,此番重来,难免要被人笑作痴愚的何公。
我的梦魂常常萦绕着北方的云林,不知什么时候才能踏上通往浙东故乡的归路。
我满心希望能纵身跳上友人的画船相伴同行,此刻只能徒劳地抬眼目送远去的鸿雁。
友人你终究是要回到竹所旧居的,最让人怀念的就是东轩之下那满枕的清凉晚风啊。

注释

收起展开
  • 扶病支撑着病体,带着病。
  • 宁免怎能避免,难免。
  • 云北代指诗人宦游所居的北方之地,此处暗指临安的朝中宦场。
  • 浙东楼钥的家乡所在区域,今浙江东部一带,姚江正属浙东地界。
  • 画鹢古代常在船首绘制鹢鸟的图案,后世便用画鹢作为船的代称。
  • 目送飞鸿语出嵇康《赠秀才入军》,此处指目送远去的飞鸟,寄托对远行人的羡慕与自身的思归之情。
  • 东轩诗人旧居东侧的小窗,是他早年闲居时常休憩的处所。

赏析

收起展开
这首七律情感真挚沉郁,没有刻意雕琢的辞藻,完全是从肺腑中流出的真情,是南宋中期江湖诗风之外台阁诗人抒写归心的代表性作品。

首联先写自身老病还朝的处境,自嘲的语气里藏着对宦场生涯的厌倦,颔联直接点出思归的核心情绪,梦魂都在寻觅归乡的方向,足见归心之切。颈联将对友人的羡慕和自己无法脱身的怅惘写得十分生动,想随船同去却不能,只能目送飞鸿,虚实对照间尽显身不由己的无奈。尾联收束到对故乡旧居的念想,以清逸的“一枕风”收束全篇,把所有宦海的疲惫都消解在对故乡闲适生活的向往里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥晚年的作品,当时他年事已高,正带病在朝中供职,久存退隐归乡的心愿。

姚江是楼钥家乡浙东余姚境内的重要水系,友人伯齐即将辞官归乡的消息,触动了他积压已久的思归情绪,于是写下这首赠别兼抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: