行香闻杜鹃

墙西绿树杜鹃声,老我何堪侧耳听。
我自赋归归不得,不须苦语更丁宁。

译文

收起展开
院墙西边的绿树丛中传来杜鹃的啼鸣,我这垂暮老人哪里还忍心侧耳细听。
我本就一心想要归隐却始终不得如愿归去,你不必再用凄苦的言语反复叮咛。

注释

收起展开
  • 行香古代礼拜神佛的仪式,参与者焚香熏手后持香绕行礼拜,是宋代十分常见的民俗与官方活动。
  • 杜鹃又名子规,古代传说其啼声凄切,仿佛在反复诉说“不如归去”,是古典诗词中用来烘托归思乡愁的经典意象。
  • 老我倒装用法,即“我已年老”,点出诗人垂暮的处境与心境。
  • 赋归典出《论语·公冶长》“子在陈曰:‘归与归与!’”,代指辞官归隐的心愿。
  • 丁宁通“叮咛”,这里指杜鹃反复啼鸣,仿佛在殷勤劝人归去。

赏析

收起展开
这首诗以闻杜鹃为触发点,对传统的杜鹃催归意象做了翻进一层的艺术处理,跳出了前人借杜鹃啼声写思归的常规写法。

前两句点题,以垂暮之人不堪听杜鹃啼鸣的铺垫,先把满溢的归思烘托出来,后两句却反向落笔,不说杜鹃刻意催归,反而说自己的归隐意愿早已浓烈到不堪催促的地步,把思归不得的沉郁怅惘表达得格外真切动人。全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,将宦海沉浮的疲惫、对田园生活的向往完全融于日常见闻之中,情感沉挚厚重,是宋代七绝中写归思主题的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人楼钥晚年的作品,创作于宋宁宗嘉定年间前后,当时楼钥历经宦海沉浮,早已萌生退隐田园的心意,却因朝政牵绊迟迟未能如愿。

“行香”是宋代官方和民间都盛行的礼佛仪式,诗人在参与行香仪式的途中,听到啼声凄切的杜鹃,有感于自身久积的归思,写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: