寒食

辅政无功日歉然,佳时攽赉屡传宣。
已蒙授粲仍分茗,既荷贻牟更击鲜。
酒号流香盛宝榼,烛然新火散青烟。
孙儿不识君恩重,但觅东宫则剧钱。

译文

收起展开
我辅佐朝政没有功绩,每日都心怀愧疚,佳节里君主的赏赐多次由使者传旨送来。
已经承蒙赐予精米又分得香茶,既蒙受馈赠麦粮还得到鲜活的珍馐。
名为流香的美酒盛满华贵的酒器,寒食新点的蜡烛燃着散出袅袅青烟。
年幼的孙儿不知道君主恩德深重,只围着我索要东宫赏赐的玩乐零钱。

注释

收起展开
  • 攽赉即颁赐,指朝廷分发赏赐物品。
  • 授粲赐予精米,出自古典文献,是古代君主赏赐重臣粮食的雅称。
  • 贻牟馈赠麦粮,“牟”通“麰”,本义指大麦。
  • 击鲜宰杀鲜活食材,这里代指宫廷赏赐的新鲜肉食。
  • 宝榼华贵的盛酒器具,“榼”是唐宋时期流行的酒壶形制。
  • 则剧钱宋代宫廷特有的习俗,指皇室赐给孩童用于玩乐的零钱。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通节令诗的应酬俗套,前六句层层铺陈寒食节收到的各类恩赐,从米粮、香茗到鲜食、美酒,再到寒食新火,细节饱满真实,开篇的“日歉然”也点出老臣自感无功受禄的谦抑心态,全无刻意谀颂的痕迹。

末尾两句笔锋陡然转向生活化的场景,以孙儿懵懂天真、只认得玩乐零钱的视角,反衬出老臣对君恩的深重感知,于家常趣味中自然收束,情感真挚动人,也为后世研究南宋宫廷寒食赏赐的民俗传统留下了极为鲜活的文本佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋三朝名臣楼钥晚年在朝为官时创作的时令作品。

楼钥深受宋孝宗、光宗、宁宗三代皇室信任,官至参知政事,属于核心近臣群体。寒食节是宋代官方极为重视的时令节点,宫廷向来有向重臣颁赐节物的传统,这首诗正是记录了楼钥某次寒食节收到朝廷多重恩赐后的真实感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: