十月旦尚煖用夹公服二月初吉雪寒甚服单

尚暖先添夹,方寒却用单。
不惟春料峭,况值雪飞翻。
但欲朝仪肃,难求己分安。
衣囊如欲懒,归去老江干。

译文

收起展开
十月天气还暖的时候我先添了夹衣,到二月骤然寒冷反倒只能穿单衣。
不仅遇上春日的寒风料峭,更何况还碰上大雪漫天飞舞。
我只想着要整肃朝堂的礼仪规矩,却难以求得自身的安适。
如果连整理衣囊都觉得懒怠,不如辞官归隐,在江边终老余生。

注释

收起展开
  • 初吉古代指每月初一,此处代指二月初的时日。
  • 料峭形容春日寒风陡峭,刺人肌肤的状态。
  • 朝仪古代朝堂之上的礼仪规范与肃穆仪式。
  • 己分自身的本分,也指个人日常的安适状态。
  • 江干江边、江岸,古典诗词中常用来代指归隐闲居的乡野之地。

赏析

收起展开
这首诗以日常衣着的反常小事入笔,没有刻意雕琢,却由浅入深层层递进。前两联完全紧扣诗题,将时节冷暖的反常变化直白道出,看似只是记录生活琐事,实则暗合了仕途之中境遇无常的微妙感受。

后两联由事及情,直接抒发心志:诗人身为朝臣,始终将恪守朝堂规矩放在首位,却也因此陷入自身难安的境地,最后生出归隐江边终老的念头,把一位正直官员在规矩束缚之下心生退意的复杂心境刻画得真切动人。全诗语言质朴平实,情感真挚自然,以小见大,是宋人日常感怀诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥在朝堂任职期间的即事感怀之作。

诗题直接点明了创作缘起:十月初天气尚且和暖,自己身着夹料官服,到了二月初吉之时,却突遇大雪严寒,身上反倒只穿了单衣,这种反常的境遇让诗人心生感慨,便提笔写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: