从子淮过省寄伯中弟

我家伯父德余辉,吾弟风标具体微。
七叶欣闻五争奋,四人先喜一雄飞。
忍贫老尚甘箪食,教子今方擢省闱。
他日双椿临六桂,麻衣俱换绿衣归。

译文

收起展开
我们家伯父的仁德遗留着绵长光辉,我的这位弟弟风度品格完全承袭了先人的美好风范。
家族七代以来欣喜听闻子弟们争相奋进,如今四人当中先有你高中,如同大鹏展翅高飞。
你安守清贫到老仍甘愿以粗食为乐,教导的子弟如今刚刚在省试中脱颖而出。
将来双椿堂前对着六桂繁茂的盛景,所有布衣出身的子弟全都换上官服荣归故里。

注释

收起展开
  • 从子古代对侄儿的称呼,即兄弟的儿子。
  • 过省宋代科举术语,指通过由礼部主持的省试,获得进士考试的后续资格。
  • 风标指人的风度、品格与气度。
  • 七叶即七代,是古代诗文中夸耀家族世代绵延的常用表述。
  • 箪食指装在竹箪里的粗劣饭食,代指安于清贫的简朴生活。
  • 擢省闱在省试中登第考中,擢指登第、拔擢,省闱即礼部主持的省试考场。
  • 双椿古代以椿代指父亲,双椿此处代指家中两位健在的长辈。
  • 绿衣宋代低级官员的官服为绿色,此处代指科举及第之后获得的官方身份。

赏析

收起展开
这首诗是典型的家族寄赠贺诗,通篇用典妥帖自然,全无应酬诗文的浮泛空洞之气。

诗人从家族世代传承的仁德家风落笔,顺理成章引出后辈登科的喜事,既饱含对先祖遗泽的自豪,也满含对其余子弟继续精进、光耀门楣的殷切期许。全诗对仗工整温润,完全契合楼钥诗文典雅厚重的一贯创作风格,也从侧面反映出宋代士族群体对科举事业的高度重视。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗时期,是楼钥得知侄儿楼淮通过礼部省试之后,写给弟弟楼伯中的贺喜寄赠之作。

楼钥所在的明州楼氏是南宋著名的儒学望族,世代以耕读传家,子弟接连登科入仕,诗中多处用典都呼应了楼氏家族世代科举兴盛的背景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: