送叔韶弟宰华亭

试邑云间事最多,直将心力细礲磨。
固知三泖五茸胜,其柰千疮百孔何。
敏手未须施霹雳,疲民正欲听弦歌。
规橅稳作三年计,徐上青云鬓未皤。

译文

收起展开
你到华亭主理县政,地方上事务繁多,一定要拿出全部心思精力细细打磨。
我固然知道华亭坐拥三泖五茸的绝美胜景,可面对当地民生凋敝千疮百孔的现状又该如何应对呢?
你行事聪敏干练也不必急于施行刚猛严苛的政令,那些疲困的百姓正盼着你施行仁政教化。
你要制定稳妥的施政规划做好三年任期的长远打算,慢慢升迁到高位的时候你的鬓发都还不会斑白。

注释

收起展开
  • 试邑指赴任治理县邑,这里是说楼叔韶即将到华亭担任县令。
  • 云间华亭的古称,是旧时对松江府一带的别称。
  • 礲磨也作磨礲,本指打磨石器,这里指悉心钻研打磨,认真处理各类政务。
  • 三泖五茸三泖指华亭境内的上泖、中泖、下泖三处湖泊,五茸指华亭境内相传春秋吴王游猎的五茸城旧址,二者代指华亭的所有名胜风物。
  • 其柰即“其奈”,奈何、如何应对的意思。
  • 霹雳本指惊雷,这里代指刚猛严苛、急于求成的苛政。
  • 弦歌出自《论语》,孔子弟子子游任武城宰时以礼乐教化百姓,后世便以弦歌代指地方官施行仁政教化。
  • 规橅也作规模,这里指施政的整体规划与格局。
  • 皤指头发斑白。

赏析

收起展开
这是一首完全脱离了传统送别诗应酬套路的劝勉诗,全无浮泛的祝福之语,句句都是务实恳切的治政经验之谈,满含兄长对弟弟的真切关怀。

全诗立意层层递进,先点出县政事务繁杂需要用心打磨,再点出华亭虽有风物之美却有民生凋敝的现实,继而劝勉弟弟不要操之过急行猛政,要以教化安民,最后给出长远规划的建议,期许弟弟前程顺遂,语重心长,情理兼备,既体现出楼钥本人仁政爱民的为官理念,也尽显温厚纯正的家学风范。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥写给即将赴华亭县任县令的弟弟楼叔韶的送别赠言诗。

华亭古称云间,即今上海松江区一带,南宋中后期虽为江南富庶之地,但此前历经赋税苛重、流民侵扰等问题,民生多有疲敝,楼钥深知地方治理的难处,便以兄长的身份写下这首诗,对弟弟的赴任给出恳切的叮嘱与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: