朝退

谢事不得去,趋朝愈更难。
谁怜八旬老,日冒五更寒。
指冻怯持笏,腰酸强踞鞍。
细思谁缚汝,只合挂衣冠。

译文

收起展开
我想要辞官退休却没能如愿,赴朝参会越发觉得艰难。
谁能怜惜我这年已八十的老人,每日天都未亮就要冒着五更的严寒赶路。
手指冻得发僵,连持握朝笏都心生怯意,腰酸痛楚还要勉强跨坐在马鞍上。
细细思量究竟是谁束缚了我,只该辞官归隐,脱下官帽挂冠而去。

注释

收起展开
  • 谢事指辞官退休,辞去朝廷授予的官职。
  • 趋朝赶赴朝廷参加朝会,即上朝。
  • 八旬指八十岁,古代以十岁为一旬。
  • 五更古代计时时段,相当于现在的凌晨三点到五点,是古代大臣赴早朝的时段。
  • 笏古代大臣上朝时手持的狭长手板,可用来记事或者朝会时指划。
  • 踞鞍跨坐在马鞍上,指骑马赶路。
  • 挂衣冠也叫挂冠,指辞去官职,归隐故乡。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直白的语言,将年迈老臣厌倦官场劳顿、渴望归隐的心境刻画得入木三分,全无雕琢痕迹。首联直接点明处境,想要辞官却不得,上朝的苦况早已不堪忍受,开门见山直抒胸臆。

颔联以“八旬老”和“五更寒”形成强烈对照,将本该安养晚年的耄耋之人,却要冒着凌晨严寒奔波的不合理处境直白道出,满含自怜自叹的情绪,极易引发读者共情。

颈联选取两个极具画面感的生活化细节:冻僵的手指连朝笏都拿不稳,酸痛的腰勉强撑着骑马,没有任何夸张修饰,全是诗人亲身经历的真实场景,平实却极具感染力。尾联以反问收束,自问是谁束缚了自己,最终得出应当辞官归隐的结论,情绪顺承自然,将全诗的情感推向落点,尽显诗人不恋权位、向往自在生活的高洁志趣。

创作背景

收起展开
楼钥是南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,为官刚正,在文坛也负有盛名,晚年仍居朝担任要职。这首诗作于宋宁宗嘉定年间,当时楼钥已年近八旬,久在宦海沉浮,身心俱疲,屡次请求致仕都未获应允。

南宋中后期朝堂事务繁杂,年迈的楼钥每日需凌晨起身赴朝,奔波劳苦之下,归隐田园的念头愈发强烈,全诗便是他某次早朝退下之后,有感而发写下的心境写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: