李起宗舍人悠然亭

远游蜀道历艰难,径上甘泉豹尾间。
荷橐忽思辞北省,拂衣自喜见南山。
当时旁舍基犹在,回首垂髫鬓已斑。
先友碑阴尽陈迹,寒空依旧湿烟鬟。

译文

收起展开
你曾远赴蜀地遍历艰险路途,后来径直入朝随侍在帝王车驾之间。
身为近臣忽然萌生辞别中枢官场的念头,拂衣归隐后欣喜望见南山的悠然胜景。
当年邻舍悠然亭的根基还完好留存,回望年少时光如今双鬓已经霜白斑斑。
先辈友人碑石背面的文字都已成过往陈迹,清冷长空之下山色依旧如烟雾润染的发髻般秀美。

注释

收起展开
  • 蜀道通往蜀地的道路,自古以艰险著称,此处代指李起宗早年远赴蜀地的仕宦经历。
  • 豹尾古代帝王属车的最后一辆装饰有豹尾,代指帝王车驾,此处指宫廷随侍的近臣职位。
  • 荷橐古代宫廷近臣随身携带的盛放奏疏、笔砚的紫囊,是近臣身份的典型标识。
  • 北省唐宋时期中书省的别称,因官署地处宫禁以北得名,是朝廷核心政务机构。
  • 垂髫古代孩童不束发、头发下垂,代指人的年少时期。
  • 烟鬟原指女子柔美的发髻,此处比喻云雾缭绕、形态秀美的山峦。

赏析

收起展开
这首诗以友人李起宗的人生轨迹为叙事脉络,暗用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的经典典故,精准扣住“悠然亭”的亭名内核,毫无题咏诗常见的生硬凑题痕迹。

前两联先铺叙主人公从入仕艰辛、居官荣耀到主动辞官的完整人生选择,将“悠然”二字背后不恋权位的高洁志趣烘托得十分饱满。颈联以亭基犹在、鬓发已斑的今昔对照,带出时光倏忽流逝的深沉感慨。尾联收束到眼前空蒙山景,把人事变迁的淡淡怅惘与山川永恒的旷达感融为一体,情感沉挚却不哀伤,是南宋中期题亭咏怀诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥的题亭咏怀之作,大致创作于宋宁宗嘉定年间。

李起宗曾官任中书舍人,是楼钥的同僚与知交,他辞官归隐后修建悠然亭寄寓闲居之志,楼钥到访亭下感念二人半生交游与宦海沉浮的共同经历,遂写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: