伯中弟可休堂

夫妇老相对,闺门贫甚安。
六儿具力学,一子幸先官。
香火祠初奉,勋名镜屡看。
更当联五桂,纳禄尚何难。

译文

收起展开
老夫妇相伴度日,家宅之内虽清贫却十分安宁和顺。
六个儿子全都勤奋向学,其中一个已经有幸先步入仕途。
家族的先祖祠堂刚刚开始正式奉祀,往日的功勋名节常在镜前反复检视自省。
往后更应当效仿五桂联芳的佳话子弟接连登科,到那时辞官退隐又有什么困难呢。

注释

收起展开
  • 可休堂楼钥之弟楼伯中的居所堂号,取知足常乐、安闲休逸的寓意。
  • 具力学全都致力于勤奋读书、刻苦向学。
  • 香火祠供奉家族先祖神位、四时祭祀的宗族祠堂。
  • 联五桂出自五代至宋窦禹钧五个儿子相继科举及第的“五桂联芳”典故,喻指家族子弟接连登科、仕途兴旺。
  • 纳禄归还朝廷发放的俸禄,指辞官退隐、归居田园。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫家族诗的代表性作品,全无华丽雕琢的辞藻,完全从日常家庭生活的细节落笔,风格温厚质朴,情真意切。

全诗由浅入深层层推进,首联点出清贫自守的安闲家风,次联铺陈子弟勤学的兴旺气象,颈联转向对祖德家声的传承自省,尾联以对后辈的美好期许收束,既体现了两宋时期江南望族耕读传家的普遍文化底色,也满含兄长对家族后辈的殷切寄望,格调平和正大,有着非常浓厚的人间烟火温度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻媿集》,是南宋中期士大夫家族文化背景下的题咏作品。

楼钥出身明州鄞县的楼氏望族,家族世代以耕读传家,子弟多有科举入仕者,这首诗是楼钥写给自己的弟弟楼伯中,为其居所“可休堂”所作,创作于楼钥晚年闲居乡里时期,意在称颂弟弟一家的醇厚家风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: