戏咏戎葵簇成芍药

回首向来婪尾春,横风吹尽已成尘。
戎葵簇就谁尝巧,红药当前太逼真。
观洧赠人迷冶子,翻阶得句误词臣。
园丁妙手有如许,犹胜隋园剪彩人。

译文

收起展开
回望往昔春末芍药盛放的时节,一阵疾风吹过之后所有残花都已化作尘土。
是谁这般心灵手巧把蜀葵攒聚拼凑起来,做成的红芍药摆在眼前几乎逼真到以假乱真。
看到它的人恍惚想起洧水边赠芍药的旧事,迷醉在这冶艳的花影里,就连当年写出红药名句的文臣,恐怕也会被它瞒过。
园丁的精妙手艺居然能达到这样的地步,远远胜过隋代园林里剪彩绫制作假花的匠人。

注释

收起展开
  • 戎葵即蜀葵,又称一丈红,是夏季开放的草本花卉,花色多为艳红。
  • 婪尾春芍药的别称,因芍药春末开花,是春季最后盛放的花种,故称婪尾春。
  • 红药即红芍药,是古典诗词中常见的吟咏花卉。
  • 观洧赠人出自《诗经·郑风·溱洧》,记载郑国男女上巳节游洧水,互赠芍药定情的典故。
  • 翻阶得句化用南朝诗人谢朓《直中书省》中“红药当阶翻”的名句,是后世咏芍药的经典典故。
  • 隋园剪彩指传说中隋炀帝在西苑冬日剪彩绫为花,点缀园林的奢靡旧事。

赏析

收起展开
这首诗以“戏”为核心旨趣,全无传统咏物诗板滞的习气,开篇先从春末花事将尽的背景落笔,说暮春疾风扫过之后残花尽化为尘,为后文写人工巧思造花做足了铺垫。

全诗用典妥帖自然,中间两联分别化用《诗经》赠芍药的典故和谢朓咏红芍药的名句,极写戎葵簇成的芍药逼真到足以迷惑游人、误导资深诗人的程度,把“太逼真”的观感写得不落俗套,全无直白冗余的描述。

收尾两句落点到园丁的精巧手艺,将民间匠人的即兴巧思,和传说中隋炀帝耗费人力物力剪彩为花的奢靡旧事对比,既肯定了普通劳动者的奇思妙想,也暗寓了对人工巧思胜似天工的朴素赞叹,通篇活泼风趣,读来余味盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人楼钥的闲居咏物戏作,大致创作于宋宁宗庆元年间前后,当时楼钥退居乡里,日常多有观察园圃风物、与亲友唱和的闲适创作。

诗人某日游园,见到园丁将戎葵攒聚拼合,模拟出盛放芍药的模样,几可乱真,觉得意趣横生,便提笔写下这首带戏谑意味的咏物小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: