蕉菴暮归

绿蕉阴下遶斑衣,饭了从容到夕晖。
老子才携筇杖去,孙儿各捧竹团归。

译文

收起展开
我在翠绿的芭蕉树荫下缓步绕行,饭后从容闲游直到夕阳洒下余晖。
我这老头子刚拄着筇竹手杖出门,孙儿们就各自捧着竹制圆玩结伴归来。

注释

收起展开
  • 斑衣指彩衣,典故出自老莱子戏彩娱亲,这里代指老者闲居所穿的宽松便服。
  • 夕晖夕阳的余晖。
  • 筇杖用质地坚韧的筇竹制作的手杖,是古代文人出游时常携的助行器具。
  • 竹团竹制的圆形小玩具,是宋代乡间孩童十分常见的玩物。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描手法,没有任何刻意的辞藻雕琢,将普通乡居傍晚的日常场景写得鲜活生动。前两句写诗人自身的状态,在芭蕉树荫下缓步闲游,饭后慢悠悠消磨时光直到夕阳西下,尽显老人脱离官场羁绊后松弛自在的心境。

后两句笔锋一转,写自己刚拄着手杖出门,就撞见孙辈们结伴玩完归来,人人手里捧着竹制的小玩具,祖孙两代人的闲适画面相映成趣,将普通家庭的天伦之乐写得温暖动人,全无半点世俗的功利气,尽显宋人晚年追求的平淡自然的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥晚年退居乡里时所作。楼钥一生为官清正,晚年辞官归隐明州(今浙江宁波),在居所旁开辟蕉林小筑,号为蕉庵,日常以闲游、读书为乐。

诗作记录了他某次傍晚出游途中所见的日常场景,满溢着乡居生活松弛闲适的气息,是其晚年闲居诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: