病告

闭户垂帘尽自如,兀然终日拥红炉。
得归足可优游老,此地何堪养病躯。

译文

收起展开
关上门户垂着帘幕,日常起居全然自在从容,整日安然静坐,围着火炉取暖度日。
要是能够辞官归乡,完全可以悠游闲适地安度晚年,眼下这官署奔忙的地方哪里适合调养我多病的身躯。

注释

收起展开
  • 病告古代官员因病向朝廷申请休假、告假养病的制度。
  • 兀然形容安然静坐、一动不动的样子。
  • 优游悠闲自得、无拘无束的状态。

赏析

收起展开
这首诗以平实冲淡的笔触描摹病中情态,没有刻意的辞藻雕琢,开篇两句刻画闭门围炉静坐的场景,看似安闲松弛,实则暗伏对官场拘束生活的倦怠之意。

后两句笔锋直转抒怀,将归乡后悠游养老的理想状态,和当下官署不适宜养病的现实处境形成鲜明对照,把年老倦宦、渴望归乡的情绪表达得真挚自然,完全契合楼钥诗作平和温厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,是楼钥晚年在临安朝中担任要职时,因病向朝廷申请休假休养期间写下的作品。

当时楼钥已年近七旬,多年宦海操劳让他积劳成疾,卧病官舍之中既不耐官场应酬的纷扰,又愈发思念故乡明州的闲居生活,倦游思归的情绪在病中被进一步触发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: