重阳淳生日时年四十九矣

汝生四十九年春,犹记双亲喜得孙。
当慕知非过能寡,敢言学易道弥尊。
喜吾父子为知己,赖尔诗书遂满门。
但得团栾长似此,年年萸菊醉清樽。

译文

收起展开
你来到世间已经度过了四十九个春天,我还清晰记得当年家中长辈喜得孙儿的场景。
你应当慕效蘧伯玉“知非”的古训努力减少过失,待到深入研习《周易》,对大道的尊崇之感便会愈发深厚。
十分欣喜我们父子二人是彼此相知的知己,全靠你传承诗书家学,才让书香满溢整座家门。
只盼一家人能永远像这样团圆和美,每一年重阳佳节都对着茱萸与菊花,共饮清酒一醉方休。

注释

收起展开
  • 知非出自《淮南子》“蘧伯玉年五十,而知四十九年非”,后世以“知非”代指年近五十,此处恰合四十九岁的年纪,勉励人反省过往、修正过失。
  • 学易指研习《周易》,《论语》有“加我数年,五十以学易,可以无大过矣”的说法,此处同样贴合年近五十的语境。
  • 团栾指家人团圆相聚,和美安乐。
  • 萸菊茱萸和菊花,都是重阳节的典型风物,古代重阳有插茱萸、赏菊饮酒的传统习俗。
  • 清樽指盛着清酒的酒杯,此处代指清酒。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统寿诗堆砌吉祥套话的惯例,以父子至亲的口吻娓娓道来,质朴平实却饱含温情。

首联从追昔落笔,从儿子四十九岁的年纪回溯到他出生时家中长辈喜得孙辈的场景,流淌出浓厚的家族温情。颔联的用典堪称精妙,同时化用蘧伯玉知非和孔子学易两个典故,完全贴合四十九岁的年龄节点,没有丝毫生硬感,既是对儿子修身进德的期许,也暗含了儒家修身的核心追求。颈联写父子相知、诗书传家的家风,尽显宋代士大夫家族的精神底色。尾联落点到重阳佳节的当下,不求世俗功名利禄,只愿家人年年团圆、共醉佳节,平实朴素的愿望里藏着最动人的俗世温情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥为儿子楼淳所作的寿诞诗,创作之时恰逢楼淳四十九岁生日,且生日正值重阳佳节。

楼钥家族世代以诗书传家,家学渊源深厚,他与儿子楼淳素来父子相得、相知甚深,在寿宴当日感怀半生往事,便写下这首情真意切的作品,全无寻常寿诗的虚浮客套,全是发自肺腑的期许与祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: