王敏肃公挽词 其二

贱子慙生晚,龙门莫问津。
词场沾剩腹,政地仰洪钧。
古栝杏坛旧,东嘉棠荫新。
九京无馥作,知己更何人。

译文

收起展开
我作为晚辈自谦贱陋,惭愧出生得太晚,没能早早登门拜谒您求教问津。
科举考场中承蒙您额外的恩顾,朝野上下都仰赖您执政的宏大功德。
古括州一带您留下的教化旧迹仍在,东嘉之地您的惠政遗泽又添新的传颂。
九泉之下再也没有这般贤德的人物,世间往后还能有谁是我的知己之人。

注释

收起展开
  • 贱子晚辈对自己的谦称。
  • 慙同“惭”,惭愧。
  • 龙门莫问津典出《后汉书·李膺传》“登龙门”,这里指没能早早登门拜谒受教。
  • 洪钧原指上天的造化之功,这里比喻执政者惠及万物的宏大功德。
  • 古栝即古括州,今浙江丽水一带,是王淮早年任职的区域。
  • 棠荫典出《诗经·召南·甘棠》,代指良吏留下的惠政遗泽。
  • 九京即九原,代指地下、黄泉,是古代对墓地的别称。

赏析

收起展开
这首挽词完全跳出了一般应酬性挽词空泛堆砌溢美之词的俗套,全从诗人自身的亲身经历与真切感念出发,情感沉挚动人。

首联先自叙身份,感叹自己生也太晚,未能早早登龙门亲承教诲,开篇就带出了无限追憾之意。颔联转写自己受知于王淮的实际经历,感念对方在科举选士时对自己的关照,以及对其执政功业的由衷敬仰。颈联宕开一笔,写王淮昔日治理过的地方,教化遗泽留存至今,百姓仍感念其惠政,从个人的知遇之感延伸到对其公心政绩的普遍称颂。尾联收束到痛悼主旨,感叹贤长已逝,世间再无这样的知己,将沉痛之情推向顶点,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥为悼念当朝重臣王淮所作的挽词第二首。王淮字季海,宋孝宗朝官至右丞相,薨后谥号“敏肃”,故称王敏肃公。

楼钥早年曾受王淮的赏识与拔擢,对其知遇之恩感念极深,在王淮离世之后,接连写下两首挽词,追念其生平功德,抒发失去知己的深切哀痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: