少保李公挽词

戚闬疏恩厚,勋门积庆余。
弓弯飞将臂,架插邺侯书。
六纛秦官重,三槐汉相如。
惜哉终半百,闻者为欷歔。

译文

收起展开
身为外戚蒙受朝廷恩泽深厚,功勋门第世代积攒福庆余荫。
开弓有汉代飞将李广那样的强劲臂力,书架上插满唐代邺侯李泌那样的丰富藏书。
执掌六面帅旗的一方大员官阶如同秦代重臣,府前植有三槐的门第名望堪比汉代公侯。
可惜啊他最终只活到了不到五十岁,听闻他死讯的人无不为之叹息落泪。

注释

收起展开
  • 戚闬指外戚所居的里巷,代指外戚身份,闬是里巷的大门。
  • 疏恩皇帝特意施予的恩泽。
  • 飞将指汉代名将李广,此处用来赞誉逝者的勇武过人。
  • 邺侯唐代名臣李泌,曾受封邺侯,以藏书丰富、智谋出众著称,此处赞誉逝者文雅好学。
  • 六纛古代军中主帅的六面大旗,唐代制度节度使出行建制六纛,此处代指地方最高军政长官。
  • 三槐周代外朝植有三棵槐树,三公朝见天子时面向三槐而立,后世以三槐代指三公高位。
  • 欷歔叹息抽泣的样子,形容十分悲痛。

赏析

收起展开
这首五言律诗属典型的应酬性挽词,却全无空洞浮泛的套话,用典精准贴合逝者的李姓身份,几乎所有典故都选取历史上李姓名人相关的事迹,妥帖自然毫无违和感。

全诗结构严整对仗工稳,前两联分别从家世出身、文武才干两个维度刻画逝者的不凡形象,第三联盛赞其生前的崇高地位,末联陡然转折抒发痛惜之情,情感由平趋浓,沉挚动人,是南宋中期挽词类作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋中期创作的悼亡挽词,收录于楼钥的个人文集《攻愧集》卷十一。

楼钥身为南宋中后期的文坛重臣、馆阁名流,与当时诸多勋贵名臣交游密切,这首挽词悼念的李姓少保是兼具外戚身份的文武全才,年未五十便溘然长逝,朝野上下多有惋惜,楼钥遂作此篇寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: