吴通判挽词

一死交情见,乡评重此翁。
素车奔夕梦,绣被落天风。
身任朋僚责,心忘尺寸功。
毋书卓行传,非介亦非通。

译文

收起展开
唯有面临生死考验时,才能显现出真正的交情,乡里的舆论向来都推重这位长者。
他离世之后友人驾着素车奔丧的身影常出现在夜梦之中,他的绣被仿佛随着天外长风飘然远逝。
他生前主动担当起同僚们托付的所有责任,心中从来不计较分毫的功利得失。
不必特意将他写入记载高行的传记,他的为人既不耿介偏执也不随波俗流。

注释

收起展开
  • 乡评乡里公众的舆论评价。
  • 素车古代办丧事时所用的白车,这里指友人奔丧的典故。
  • 朋僚同僚、一同为官的友人。
  • 尺寸功微小的、点滴的功利功绩。
  • 卓行传专门记载超凡品行人物的传记,正史中多有《卓行传》《独行传》这类篇目。
  • 介耿介偏执,行事棱角过于分明。
  • 通圆滑随俗,没有自己的立身原则。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了传统悼诗堆砌悲苦辞藻、空泛溢美的俗套,开篇便以极有分量的议论点出逝者的品格:真正的交情经得住生死考验,逝者的德行早已获得乡里公论的认可,开篇就奠定了全诗质朴厚重的基调。

中间两联对仗极为工整,用素车、绣被两个意象暗喻逝者的清德,没有直接铺陈悲恸情绪,却把物是人非的追怀之意藏在景物描写之中,含蓄深沉。尾联两句更是翻出新意,不刻意将逝者标榜为超凡脱俗的异类,反而点出他行合乎中道、不偏执不随俗的珍贵品格,反而比普通的赞美更显真诚,足见二人相知之深。全诗语言平实,情感真挚,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗作于南宋宁宗朝,是楼钥为悼念亡友、曾任州郡通判的吴氏友人所作。

楼钥历任太学博士、中书舍人、参知政事等职,立身刚正,交游多是品行端方的中下层官吏,这位吴姓通判为官清廉、淡泊名利,二人相交数十年,在其离世之后,楼钥感念逝者平生行事与二人患难与共的交情,便写下这首没有虚饰溢美的挽词追怀逝者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: