周太博挽词

雨涨双溪水,风高五柳堂。
论交成莫逆,抚事祇堪伤。
访雪无回櫂,面山空夕阳。
乱鶑穿绿树,谁复为传觞。

译文

收起展开
双溪的春水因降雨不断上涨,五柳堂前的风声正显得格外凄紧。
我与您当年结为情投意合的挚友,如今追念往事只余下满心悲伤。
您像当年乘舟访戴的名士一般一去不返,再也没有归来的船桨,空对着远山只剩沉沉夕阳。
纷乱的黄莺穿飞过葱翠的绿树,今后还有谁能陪我一同举杯传酒共饮呢?

注释

收起展开
  • 周太博太博即太学博士的简称,是宋代太学中的学官,此处指姓周的作者友人,生平与楼钥相交甚厚。
  • 莫逆出自《庄子·大宗师》,指彼此心意相通,情投意合,没有任何隔阂的至交好友。
  • 访雪用王子猷雪夜访戴安道的典故,此处以名士乘舟访友的雅事代指亡友生前的交游逸事。
  • 回櫂櫂同“棹”,本指船桨,此处代指归船,无回櫂即指人已逝去,再也无法归来。
  • 传觞觞是古代的酒杯,传觞指宴饮之时传递酒杯,是古代友人相聚宴游的常见雅事。

赏析

收起展开
这首挽词没有堆砌悼亡诗常见的陈套语,而是以景起笔,将写景、用典、抒情三者自然融合,情感沉挚动人。

开篇两句以雨后涨水的双溪、风急的五柳堂两个意象铺陈出凄清寥落的氛围,五柳堂暗用陶渊明的典故,暗合友人恬淡隐逸的品格。中间两联对仗工整,用王子猷访雪的典故暗指友人逝去,以“空夕阳”的空寂场景烘托物是人非的悲怆。末句以景结情,写莺穿绿树的明媚春景,反衬友人已逝、无人共饮的孤寂,以乐景写哀情,余味悠长,将对故友的深切追思表达得含蓄而深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥为悼念亡友周姓太学博士所作,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中。

周太博是楼钥平生相交多年的挚友,二人志趣相投,交往密切,周太博离世后,楼钥追怀往昔同游共处的岁月,悲从中来,写下这首挽词寄托深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: