硕人居氏挽词

顷侍尚书坐,曾闻阃助贤。
晤言成勇退,里谒戒私专。
梦断松江路,神伤薤露篇。
悼亡千里泪,叠嶂想新阡。

译文

收起展开
往昔我曾陪侍尚书公坐谈,听闻他屡屡称道夫人是贤内助。
当年夫人劝勉夫君急流勇退,告诫子弟不要在乡里徇私专断。
如今归乡的松江旧路已然梦断,我听闻薤露挽歌不由得神伤黯然。
我远在千里之外洒下悼亡的泪水,遥想层叠山峦间新立的墓道坟阡。

注释

收起展开
  • 硕人宋代对高级官员妻子的封号,地位低于夫人,是命妇的等级之一。
  • 阃助指内室的贤助,即贤良的妻子对丈夫的辅佐,阃原指内室门限,代指内庭。
  • 晤言当面交谈,此处指居氏与丈夫平日的私下谈话。
  • 里谒指通过关系在乡里徇私请托,是古代官宦人家的夫人子弟常有的不当行为。
  • 薤露篇古代著名的挽歌,相传为楚汉时期的丧歌,后世常用来代指悼念亡者的诗作。
  • 新阡新修的墓道,阡指通往坟墓的道路。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人挽诗,全篇用语庄重得体,贴合挽词的文体属性,没有浮夸的溢美之辞,全部围绕居氏的生平德行展开。

诗歌前两联追述往事,从自己亲耳听闻的事迹落笔,写出居氏作为贤内助的过人见识:不仅劝丈夫急流勇退避祸,还严格约束家人不徇私干谒,人物形象十分鲜活。后两联转向当下的悼念之情,用梦断松江、神伤挽歌的细节,把千里之外的哀思写得沉挚真切,最后以遥想新阡收束,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗是南宋名臣楼钥的作品,收录于其个人文集《攻媿集》,是为悼念尚书之妻居氏所作。

楼钥早年曾受知于这位居氏的丈夫(即诗中提及的尚书),对居氏的贤德早有耳闻,后来居氏辞世,楼钥身在异地无法亲赴吊唁,便写下这首挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: