孺人陈氏挽词

追忆宫端旧典刑,三贞况复是难兄。
岂惟门户生光彩,直使朝廷列姓名。
烟海乘桴谁可夺,天风反火报尤明。
虽云弟娣相从去,自有英灵凛若生。

译文

收起展开
追念曾任宫端的先辈留下的旧有风范,陈氏一门三位贞烈之士更是世间罕有的贤德之人。
不只是为家族门户增添了无上荣耀光彩,更使得她们的德行姓名被朝廷记录在册加以表彰。
当年在茫茫大海上乘舟逃难的坚贞志节无人可以夺走,天风助火的神迹更是将她们的节义彰显得分外鲜明。
虽说弟妹与晚辈们相继离世而去,她的英灵自有威严气度,仿佛依然在世不曾消逝。

注释

收起展开
  • 孺人宋代为五品官员的母亲或妻子的官方封号,此处是对这位陈姓女性的尊称。
  • 挽词哀悼逝者的传统诗歌文体,内容多以称颂逝者生平德行、寄托追思为主。
  • 宫端古代官职太子詹事的别称,主要负责教导、辅佐储君,此处代指逝者的先辈。
  • 典刑同“典型”,指先辈遗留下来的行事规范与道德风范。
  • 乘桴原指乘坐竹木小筏出行,此处代指两宋之交战乱时举家渡海逃难的特殊经历。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了古代多数应酬哀挽作品空泛浮夸的弊病,将叙事、议论与抒情自然结合,层层递进地展现出逝者的崇高德行。

诗歌开篇先从逝者的家世渊源落笔,点明其出身名门,家学风范素来醇厚,为后文铺陈其贞烈品行做了充足铺垫。中间两联将个人德行与家国层面的价值绑定,既写其为家族带来的荣耀,也肯定了其事迹对当时社会风化的示范意义。末二句笔力苍劲,没有落入寻常挽词悲泣哀伤的俗套,反而赞颂逝者英灵长存、威严如生,将对逝者的崇敬之情推向顶峰,整体格调庄重沉厚,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣楼钥创作的哀挽作品,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中。

陈氏是两宋之交官至太子詹事(宫端)的陈姓官员的家眷,身处宋金战乱的动荡时期,她与家中数位女眷共守贞节,历经渡海逃难等诸多危难而不改其志,事迹被南宋朝廷知晓后专门予以表彰,楼钥有感于其事迹可嘉,便创作了这首挽词追念逝者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: