陆宣城挽词

奕世承家学,诸公荐吏能。
政传花县美,心与练江澄。
易箦去何远,攀辕悲不胜。
伤哉嬴博葬,泪尽老延陵。

译文

收起展开
你世代传承深厚的家学渊源,众位官员都举荐你出众的吏治才干。
你的善政在宣城境内传为美谈,心性如同练江的流水一般澄澈清明。
你临终辞世离去并未相隔太久,百姓攀住车辕挽留的悲恸难以承受。
可叹你最终客死葬于嬴博异乡,我像当年的延陵季子一样为你流尽热泪。

注释

收起展开
  • 奕世累世,世代,指家族数代传承。
  • 吏能处理政务、治理地方的才干。
  • 花县典出晋代潘岳任河阳县令时遍种桃花的典故,后世常用花县代指治理出色的县邑,此处特指宣城。
  • 练江宣城境内的知名河流,此处代指宣城当地风物。
  • 易箦箦指竹席,典故出自《礼记》,后世以易箦代指人临终去世。
  • 攀辕即攀辕卧辙,古代指百姓挽留离任良吏的举动,此处代指民众对逝者的不舍哀悼。
  • 嬴博葬嬴、博是春秋时齐国的两座城邑,吴国季札的长子行于途中去世,葬于嬴博之间,后世以此代指游子客死葬于异乡。
  • 延陵指春秋时吴国的季札,因受封于延陵得名,此处作者以延陵季子自比,表达对亡友的深切悲悼。

赏析

收起展开
这首挽词章法严谨,层层递进,开篇先从逝者的家世传承与公众评价落笔,交代其出众的禀赋与才干,为后文刻画其政绩品行做足了铺垫。

中间两联由人及政,由政及心,用流传千古的“花县”典故点出他治理宣城的突出功绩,又以练江澄澈的意象比喻其为官的清正品格,用典妥帖,形象鲜明。

尾联连用两个春秋时期的经典典故,将哀悼情绪推向顶峰,既暗合逝者客死归葬的背景,也凸显出二人交谊的深厚,全诗没有华丽的辞藻,情感沉挚厚重,是宋代挽词类作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥为悼念曾任宣城地方长官的陆姓友人所作的挽词,创作于南宋宁宗嘉定年间前后。

楼钥一生交游广泛,十分看重品行高洁、治理地方有善政的良吏,这位陆姓官员在宣城任上深得百姓爱戴,去世之后当地民众与亲友都十分感念他的恩德,楼钥便写下这首作品寄托追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: