余永彦挽词

户外诸生屦,门前长者车。
柳袍空自染,瓶粟竟无储。
隐行刑宗党,清风照里闾。
沉冥谁为表,赖有子云书。

译文

收起展开
门外满是前来求学的生徒的足迹,门前也常有贤德长者的车马到访。
你曾身着柳色官袍却终究未能施展抱负,家中米缸空空始终没有多余的存粮。
你潜修德行成为宗族乡党的典范,高洁的清风吹拂照亮了整个乡里。
你生前埋没无闻谁来为你彰显事迹?所幸有贤人为你留下传世记述。

注释

收起展开
  • 诸生屦诸生指求学的士人,屦原指麻葛制成的鞋,这里代指足迹,形容前来拜访求学的人很多。
  • 柳袍即柳绿色的官袍,宋代低级官员的官服常为柳绿色,这里代指出仕为官。
  • 瓶粟瓶是古代用来存粮的瓦器,瓶粟指储存的少量粮食,用来形容家境贫寒。
  • 里闾指乡里、民间基层区域。
  • 沉冥指生前埋没无闻,不被世俗所知晓。
  • 子云即汉代文学家扬雄,字子云,这里借指擅长著述、能传布贤人事迹的士人。

赏析

收起展开
这首挽词没有流于普通悼亡作品的空泛套话,而是选取余永彦生平最具代表性的几个片段,以极简省的笔墨勾勒出一位清贫守节、德行昭著的乡贤形象。

全诗用典贴切自然,没有刻意堆砌辞藻,以扬雄的典故收束,既点出逝者虽生前不显却德行足以传世的核心意旨,也寄寓了诗人对逝者清贫一生却高风不减的由衷敬佩,情感沉挚质朴,毫无矫饰之态,是宋代五言挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋文学家楼钥的个人文集《攻媿集》,是作者为追念乡贤余永彦所作的悼亡作品。

余永彦是南宋中期一位品行高洁却仕途不显、家境清贫的地方士人,楼钥与余氏家族素有交谊,在余永彦去世之后,为记录其生平德行、寄托追思之情,创作了这首五言挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: