李抚州挽词 其二

李下真无径,门前可设罗。
诗如翰林逸,书似邺侯多。
奇字今谁问,遗编尚不磨。
从来好哀挽,薤露忍兴歌。

译文

收起展开
李树下真的没有为走捷径踩出的私路,门前冷落得都可以张起罗网捕雀。
诗作风格如同翰林学士一般飘逸洒脱,藏书数量堪比邺侯李泌那样浩繁众多。
如今逝者已逝,还有谁能来请教那些冷僻的古字,他遗留的著作还完好如初没有被磨损。
我向来擅长创作哀挽类的诗文,此刻又怎忍心唱起那首送葬的《薤露》悲歌。

注释

收起展开
  • 设罗即门可罗雀,罗指捕鸟的罗网,用来形容逝者生前不结私党,门庭冷落,没有钻营之徒登门。
  • 翰林这里代指唐代诗人李白,李白曾供奉翰林院,诗风以飘逸豪放著称。
  • 邺侯唐代名臣李泌,曾被封为邺县侯,家中藏书极丰,后世常用邺侯代指藏书丰富的文人。
  • 奇字指冷僻少见的古异体字,汉代扬雄精通古文字,常有士人专程去向他请教奇字。
  • 薤露汉代流传的著名挽歌,是出殡时送葬人所唱的哀曲,曲调悲怆凄婉。

赏析

收起展开
这首挽词最突出的艺术特点是用典精准妥帖,毫无堆砌痕迹。首句化用“李下不整冠”的典故,既暗合逝者的李姓,又直接点出他为官清正、不谋私利的高洁品行,起笔就十分巧妙。

中间两联对仗工整,分别从诗才、藏书两个维度勾勒逝者的文人形象,所选用的李白、李泌两位典故人物恰好也都姓李,和逝者姓氏暗合,用典的贴合度极高,完全没有普通挽词空泛套话的弊病。

尾联从对逝者的追忆收束到诗人自身的情绪,以“忍兴歌”三个字把友人离世之后不忍落笔、却不得不以诗文寄寓哀思的沉痛心境刻画得十分真切,情感温润厚重,完全符合楼钥典雅平实的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗时期,是楼钥为悼念曾任抚州知州的李氏友人所作的组诗中的第二首。

逝者姓李,为官清正不阿,平生酷爱藏书、擅长作诗,与楼钥交谊深厚,在其离世之后,满怀伤逝之情的楼钥接连写下三首挽词,追念逝者的生平品行与才学。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: