王夫人挽词

淑质依名士,身期百不忧。
藁砧家万里,蓬首日三秋。
随母传遗业,嵇孤托旧游。
幽原诵诗传,无媿柏为舟。

译文

收起展开
贤良美好的品性依托于名士夫君,平生原本期望万事都无烦忧。
丈夫远在万里之外宦游不归,她独居家中日夜操劳度日如秋。
依托母家传承先人的遗绪家业,像嵇康的遗孤那样托付给旧交照料。
在幽静的墓旁诵读流传的诗章,您的德行完全配得上柏木所制的灵舟。

注释

收起展开
  • 淑质指善良美好的品性,是古代对贤德女性的常用赞誉之辞。
  • 藁砧古代妇女对丈夫的隐语代称,因藁砧是行刑时的垫具,与“夫”谐音相关。
  • 蓬首头发蓬乱的样子,这里形容妇人操劳家事、无心修饰仪容的情状。
  • 嵇孤典故名,指西晋嵇康被司马氏迫害致死后,其子嵇绍成为孤子,这里代指贤德之人的遗孤。
  • 幽原幽静的郊野,这里特指逝者墓地所在的原野。
  • 柏为舟指柏木制作的丧舟,古代葬仪中以坚实的柏木制作棺椁或载灵的舟具,这里代指丧葬仪轨。

赏析

收起展开
这首挽词一改多数应酬类挽词空洞堆砌辞藻的弊病,以平实的笔触串联起王夫人的一生行迹,情感沉挚动人。

全诗多处使用典故却无晦涩之感,以嵇孤的典故点出夫人抚育遗孤的过人德行,以柏为舟的典故收束对逝者的追念,对仗工整,结构严整,是宋代五言挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言挽词是南宋名臣楼钥的作品,收录于其个人文集《攻媿集》中,是作者为追念品行端淑的王夫人所作。

王夫人出身仕宦家族,嫁与当地名士为妻,丈夫常年宦游远在万里之外,她独自支撑门户抚育子嗣,生平德行广受乡邻赞誉,去世后亲友嘱托楼钥作此挽词以寄追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: