沈朝奉挽词

相业富青箱,丁年稔义方。
生儿有如此,与世遂相忘。
终老三牲养,凌晨一炷香。
浮休了无恨,流庆尚深长。

译文

收起展开
家学传承丰厚,通晓历代掌故,壮年时就深谙教子的正道。
养育出这样贤德的好儿子,自己也能与世无争,全然忘却世俗的纷扰。
一生安享家人用三牲供奉的孝养,每日清晨都要燃一炷香修心养性。
看透生死盛衰的道理,离世时毫无遗憾,留给后世的福泽还绵长不尽。

注释

收起展开
  • 沈朝奉指曾任朝奉郎的沈姓士人,朝奉郎是宋代的文散官名,为宋代文臣寄禄官阶,品秩为从六品上。
  • 挽词哀悼死者、追述其生平德行的诗词,多为亲友同僚所作。
  • 青箱典故名,指世代相传的家学,出自《宋书·王准之传》,王氏家族熟稔旧朝典章,世代家学相传,人称“王氏青箱学”。
  • 丁年指男子成年的壮年时期,通常指二十岁以上的盛年。
  • 义方指为人处世的正道,后多指教子的规范与良策,出自《尚书·尧典》。
  • 三牲古代用于祭祀或者奉养长辈的三种肉食,通常指牛、羊、豕,后也泛指丰盛的膳食。
  • 浮休出自《庄子·刻意》“其生若浮,其死若休”,代指生死、人生的虚浮变化。
  • 流庆指流传给后世子孙的福泽、善报。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入一般悼亡作品哭号悲切的俗套,整体风格温厚平和,完全符合宋代士大夫的审美取向。

全诗四联层层递进,首联从家学渊源写起,点出主人公自幼浸润于优良家风,壮年便通晓教子之道,为后文铺垫了人物品行的底色。颔联称赞其子贤德、本人淡泊忘世,暗合古代士人修身齐家的理想追求。颈联选取日常孝养、晨香礼敬两个极具生活化的细节,将人物晚年安宁平和的状态刻画得真切动人。尾联以看透生死、福泽绵长收束,既表达了对逝者的高度肯定,也寄寓了对其家族后世的美好祝愿,用典妥帖,措辞典雅,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥所作的悼亡挽诗,属于宋代士大夫阶层常见的应酬悼亡作品。

沈朝奉是指一位曾任朝奉郎的沈姓士人,朝奉郎是宋代从六品上的文散官,多授予资历深厚的中下层官员。楼钥与沈氏家族素有交谊,在沈朝奉去世后,为追念其平生品行、称颂其家学福泽,便写下了这首情辞雅正的挽词,收录于楼钥的文集《攻媿集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: