信国夫人秦氏挽词

夫人富贵出怀绷,择配和鸣得仲卿。
鸾诰蚤能封大国,鱼轩不及伴双旌。
肥家得法晚无倦,教子登科新有声。
难息南谿未成屋,凤凰山下启佳城。

译文

收起展开
夫人自幼生长在富贵门第,挑选佳偶得嫁贤良夫君,夫妻二人琴瑟和鸣。
她早年便获朝廷颁下诰命,受封大国夫人的封号,可惜没能长久乘坐命妇专用的鱼轩车,陪伴身为高官的丈夫出行。
她持家有道治家有方,到了晚年也从无倦怠,教导儿子科举及第,近来声名远扬广受称赞。
原本打算在南溪安居的心愿尚未实现,最终在凤凰山下修筑了她长眠的墓地。

注释

收起展开
  • 怀绷亦作“怀襁”,代指襁褓时期,也就是幼年。
  • 和鸣指夫妻和睦琴瑟和谐,典故出自《诗经·小雅·常棣》。
  • 鸾诰古代皇帝封赐命妇爵位的诏令,因诏书上饰有鸾鸟纹样,故称鸾诰。
  • 蚤通“早”,指早年。
  • 鱼轩古代专供贵族命妇乘坐的、装饰有鱼皮花纹的专用马车。
  • 双旌原指唐代高级官员出行的仪仗,这里代指秦氏身为朝廷重臣的丈夫的出行仪仗。
  • 肥家指经营家业、使家庭富足,即持家治家。
  • 登科指科举考试考中进士。
  • 南谿谿同“溪”,是秦氏夫妇原本计划晚年归隐安居的居所所在地。
  • 佳城古人对墓地的敬称。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫所作的命妇挽词,全诗章法严整,用词典雅庄重,完全符合宋代官方挽词的文体规范。

诗歌从夫人的出身、婚配写起,依次铺陈她受封诰命的荣耀、持家教子的贤德,最后以归葬佳城作结,层层递进,将一位贤良淑德的古代上层女性形象刻画得饱满生动。全诗没有堆砌冷僻典故,情感真挚平和,哀而不伤,也充分体现了楼钥诗作一贯温润典雅的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首挽词是南宋名臣、文学家楼钥的作品,是为悼念信国夫人秦氏所作。秦氏是南宋参知政事钱良臣的妻子,以贤德持家、教子有方闻名,身后获封信国夫人。

楼钥与钱良臣同朝为官,交谊深厚,在秦氏辞世后写下这首挽词,追述夫人一生的贤行,表达追思与悼念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: