王夫人挽词

妇德胜贤士,嫠居成大家。
阴功宜有后,余庆尚无涯。
杨恽出司马,陶潜传孟嘉。
文昌纪遗范,外氏倍增华。

译文

收起展开
妇人的德行胜过许多贤明的士大夫,守寡持家将家族经营成受人敬重的名门。
暗中积累的功德理应庇佑后代,留给子孙的福泽深厚广阔没有边际。
就像汉代杨恽传承了司马迁的史学才学,东晋陶潜的高洁品格源自外祖父孟嘉的风范。
文昌星宿记录下她遗留的美好德行,母家的门楣也因此增添了无限荣光。

注释

收起展开
  • 嫠居指寡居,即丈夫去世后独自生活持家。
  • 阴功指暗中积累的善行功德,旧时民俗认为积善会荫庇后代子孙。
  • 余庆指留给后辈的福泽,出自《周易》“积善之家必有余庆”的典故。
  • 文昌即文昌星,旧时传说中掌管文运、记录人间众生功德的星宿。
  • 外氏指外祖父一族,也就是主人公的母家亲族。

赏析

收起展开
这是宋代挽词中的代表性作品,开篇便打破了传统语境下对女性的刻板偏见,直接点出主人公的德行远超普通士大夫,立意高远不落俗套。

中间两联用典极为妥帖,以杨恽承司马迁之学、陶潜传孟嘉之德的典故,暗喻王夫人作为母家长辈悉心教导子弟成才的功绩,没有丝毫堆砌生硬之感。全诗语言庄重典雅,情感沉挚克制,既符合挽词的文体规范,也侧面反映出宋代士大夫阶层对女性持家德行的认可标准,兼具文学价值与史料价值。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋名臣、文学家楼钥为悼念一位王姓女性长辈所作的挽词,收录于其传世文集《攻媿集》卷一百中。

这位王夫人早年丧夫,却凭借出众的德行与才干抚育子弟成才,在当地士绅群体中享有极高声望,楼钥与王氏家族素有交游,为追念其生平懿德便创作了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: