恭人强氏挽词

祠部源流远,来嫔曲阜孙。
事夫终妇道,训子大吾门。
颁诰恩光渥,升堂笑语温。
相期送丹旐,马鬣近周原。

译文

收起展开
强氏家族源自祠部一脉,世系源远流长,她嫁入曲阜孔氏的后裔家门。
侍奉丈夫始终恪守为妇的正道,训导子嗣光耀壮大了夫族的门庭。
朝廷颁下诰命,皇恩深厚润泽,往日厅堂之中满是和暖的欢声笑语。
如今亲友相约护送她的灵柩归葬,坟茔选址紧邻先贤遗迹周原。

注释

收起展开
  • 恭人宋代对中高级官员母亲或妻子的四品封号,是当时朝廷对命妇的荣誉封赏。
  • 祠部古代官署名,这里代指强氏家族的先祖曾担任祠部官职,家世渊源深厚。
  • 来嫔指出嫁,嫔本指古代宫廷女官,后引申为女子婚配名门。
  • 曲阜孙指曲阜孔氏的后裔,即强氏丈夫的家族。
  • 颁诰朝廷颁布诰命,即皇帝赐予命妇封号的正式文书。
  • 丹旐出丧时为灵柩引路的红色幡旗,代指灵柩。
  • 马鬣指马鬣封,是古代对坟冢的别称,因坟头形状像马颈上的鬃毛而得名。
  • 周原周代的发祥地,在今陕西岐山一带,后世常用来代指紧邻先贤遗迹的吉壤,此处用来称颂葬地的尊贵。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严谨规整,完全遵循宋代挽词的传统写作范式,层层递进叙写逝者的一生,没有冗余的修饰。首联从家世渊源落笔,点明强氏出身高贵、婚配名门,为后文颂扬其德行铺垫了厚重的底色。

中间两联转入对逝者品行的追述,既赞颂她恪守妇道、训子兴家的淑德,又点出她蒙受朝廷诰封的荣耀,顺带追忆往日相聚时的温煦音容,没有刻意的夸张溢美之辞,平实真切,符合宋代士大夫写悼亡作品的审美取向。末联以归葬的安排收束,用周原的典故暗喻逝者葬地紧邻先贤遗迹,足见身后哀荣,将哀悼之情收束得庄重得体,是南宋中后期文人挽诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的文集《攻媿集》,是南宋中期的悼亡类作品。宋代“恭人”是朝廷赐予中高级官员配偶的四品封号,诗中所挽的强氏出身世家,嫁于曲阜孔氏后裔,一生以淑德闻名。

楼钥作为当时的文坛名臣,与强氏的夫家孔氏家族素有交谊,在强氏去世后,他遵照宋代士大夫阶层的礼俗写下这首挽词,追述逝者的生平德行,寄寓追思哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: