恭人董氏挽词

敬馌尊夫子,升堂乳阿姑。
乡评推至行,家庆展新图。
半世悲鸾舞,高年乐凤雏。
蜜章应未艾,卿月映阶符。

译文

收起展开
她恭敬地为丈夫递送饭食恪守妇道,进入内堂悉心照料侍奉婆婆。
乡里的舆论全都推崇她至高的品行,家中的喜庆光景铺展出全新的图景。
半生以来饱尝丈夫早逝的孤苦悲戚,晚年尽享子孙贤孝的天伦之乐。
朝廷的封诰恩遇本该还能绵延不断,清亮的月光仿佛仍映照着她生前阶前的吉庆余泽。

注释

收起展开
  • 恭人宋代命妇的封号,地位在宜人之下、安人之上,通常授予中高级官员的妻子。
  • 挽词哀悼逝者、追述其生平德行的韵文作品,多用于丧仪场合,风格庄重典雅。
  • 敬馌指恭敬地为丈夫递送饭食,出自儒家经典中对贤妻德行的传统描述。
  • 阿姑古代对丈夫母亲也就是婆婆的亲昵称呼。
  • 乡评乡里民间的舆论评价,是古代考察地方人物品行的重要参考依据。
  • 至行至高无上、无可指摘的美好品行。
  • 鸾舞用孤鸾独舞的典故,代指丈夫去世后女子守寡独居的生涯。
  • 凤雏指代年少聪慧、前程远大的子孙后辈。
  • 蜜章即密章,指朝廷封赠命妇的正式诰命文书。
  • 阶符阶前的祥瑞符兆,代指逝者生前居所留存的吉庆余泽。

赏析

收起展开
这首挽词是宋代典型的文人悼亡命妇作品,全篇用词典雅规整,几乎每一处典故都贴合宋代士大夫阶层对贤良女性的评价标准,没有浮泛的溢美之辞。

全诗结构层层递进,首联写其侍奉公婆丈夫的基础妇德,颔联写其在乡里宗族间的声望,颈联写其人生的悲欢际遇,尾联则以余韵悠长的景语收束,表达对逝者余泽流芳的追念,情感克制而深沉,完全符合挽词这类文体的庄重特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥晚年的作品,收录于其个人文集《攻媿集》中,是为追念友人的妻子董氏所作的悼亡挽诗。

宋代制度规定,中散大夫以上官员的妻子可获封“恭人”的命妇封号,是当时品级较高的女性荣誉头衔,这类挽词通常会以官方认可的德行标准,追述逝者一生的贤良行止。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: