恭人胡氏挽词

懿行表闺房,情亲共衋伤。
绣衣来宅相,彤管着铭章。
苹涧谁供祀,藁砧空悼亡。
芝兰具秀发,所恨失元方。

译文

收起展开
美好的品行在闺阁之中广为传扬,所有亲友都满怀悲痛为她的离世神伤。
显贵的后辈前来为她料理后事,彤管写下记载她功德的不朽篇章。
如今苹涧的祭祀再也无人主持,丈夫只能空自为逝去的她哀悼神伤。
家中优秀的后辈都已成长成才,唯一的憾事是失去了像陈元方那样的贤良子嗣。

注释

收起展开
  • 恭人宋代命妇的封号之一,通常用来封赠四品官员的妻子或者母亲。
  • 懿行美好的德行,多用于称赞女性的品行。
  • 衋伤出自《诗经》,指伤痛、悲伤的意思。
  • 宅相典故名,指外甥,这里代指家族中出仕的后辈。
  • 彤管古代女史用来记载史实的赤管笔,这里代指记载女性功德的文字。
  • 苹涧古代女性主持祭祀的场所,代指家族内的祭祀事务。
  • 藁砧古代对丈夫的隐称。
  • 元方东汉名士陈纪的字,以德行才学著称,这里代指胡氏贤能的子嗣。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的五言律体挽诗,完全符合宋代士大夫哀挽作品的典型审美特征。

全诗没有堆砌空泛的套话,首联开门见山先点出逝者的品行与举家哀悼的氛围,情感真挚沉厚。颔联与颈联用典妥帖自然,既呼应了逝者的身份地位,又写出了人去之后家族事务空缺的清冷感。尾联以芝兰喻后辈成才,转出“失元方”的憾恨,把全诗的情感推向顶点,余味悠长。整首诗用词典雅庄重,分寸感拿捏得当,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻媿集》,是南宋中后期的作品。

恭人是宋代朝廷授予中下层官员母亲或妻子的四品封号,胡氏是当时一位品行端淑的官宦女性,生平恪守传统妇德,在家族中声望极高,去世之后亲友纷纷追念,时任文坛重臣的楼钥便创作了这首挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: