范致政挽词 其一

义侠久无迹,吾乡见此翁。
紫微欣税驾,飞将许同功。
银茜联恩渥,金兰蔼义风。
虽增嬴博恨,犹喜桂成丛。

译文

收起展开
世间侠义的风骨早已消泯难寻,却在我的家乡见到了这样一位德高的老翁。
他如同紫微阁的贤士欣然辞官归隐,堪比汉代飞将军李广被认可立下同等功勋。
朝廷接连赐予他银印红绶的厚重恩宠,挚友之间金兰相交的道义之风广为传扬。
虽然他的离世留下了生死相隔的遗憾,仍可欣慰他的桂子兰孙早已繁茂成丛。

注释

收起展开
  • 致政古代礼制中官员将执政权力归还君主,后引申指官员正式辞官退休,此处是对退休官员范氏的尊称。
  • 税驾原指解下驾车的马匹让车马歇息,此处代指辞官归隐、安度晚年。
  • 银茜银制官印与大红色的官绶,代指朝廷赐予官员的官阶荣宠与恩典。
  • 金兰源自《周易》“二人同心,其利断金,同心之言,其臭如兰”,指代情投意合、坚牢深厚的挚友交情。
  • 嬴博恨典故出自《礼记》,孔子将父亲安葬在嬴、博两地之间的异地,后世以此指代逝者离世留下的生死遗憾。

赏析

收起展开
这首挽词章法严整得体,是宋代士大夫哀挽类作品的典型代表,全无浮泛的溢美之辞,层层递进勾勒出逝者完整的生平形象。

开篇以“义侠久无迹”的时代大背景反衬出逝者品行的稀缺可贵,随后依次叙写其为官的功业、朝廷的恩遇、乡居时的道义声望,最终以“犹喜桂成丛”收束,跳出普通挽词一味沉湎哀痛的俗套,以逝者子嗣昌盛的福报凸显其德行的长远余荫,哀而不伤,温厚典雅,完全契合南宋主流士大夫的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的文集《攻媿集》,是南宋中后期楼钥晚年乡居时所作的挽词作品。

诗中悼念的范致政是楼钥家乡鄞县(今浙江宁波)的知名乡贤,他早年出仕为官颇有政绩,晚年辞官归乡多行义举,在当地声望极高,逝世后子嗣皆学有所成,楼钥素来敬重其品行,便写下这组两首的挽词寄托追思敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: