盛夫人挽词

婉嬺闺中秀,清高林下风。
相夫能尽礼,教子使移忠。
边郡官无旷,都城养得终。
壸彜今具在,流庆复何穷。

译文

收起展开
性情柔顺和善是闺阁中的贤淑秀女,品格高洁有谢道韫那般的林下风度。
辅佐丈夫能够恪守全部礼仪规范,教导儿子让他明白移孝为忠的道理。
儿子在边地州郡任职从来没有荒废公务,她在京城颐养天年得以寿终正寝。
闺门的良善风范至今依然完整留存,传延后世的福泽又哪里会有穷尽之时。

注释

收起展开
  • 婉嬺也作婉翳,形容女子性情柔顺和善、温婉贤淑。
  • 林下风即林下风致,原指东晋才女谢道韫超凡脱俗的名士风度,后用来泛指赞咏女子清雅高洁的气韵。
  • 移忠即移孝为忠,指把侍奉父母的孝心转化为侍奉国家的忠心,是古代儒家倡导的核心伦理准则之一。
  • 壸彜壸通“阃”,原指闺门之内,彜即法度,壸彜代指古代妇女应当恪守的道德规范与良善风范。
  • 流庆指流传给后世子孙的福泽、遗惠。

赏析

收起展开
这是一首体制规整的五言挽诗,全篇以庄重平实的笔调,逐层铺陈盛夫人一生的出众德行,没有刻意渲染悲戚情绪,而是以赞颂逝者品格、彰显其流芳后世的价值为核心。

全诗对仗工稳,用词典雅妥帖,多处化用传统儒家伦理中对贤母良妻的评价典故,既符合宋代官方推崇的伦理审美,也契合挽词的文体规范,寄寓了作者对这位品行高洁的女性的由衷敬意,是宋代悼亡女性作品中颇具代表性的纪实性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥所作的悼亡类作品,用来追念品行端方的盛姓夫人,属于古代专门用来悼念逝者、赞颂逝者德行的挽词体裁。

楼钥活跃于宋孝宗至宋宁宗朝,以文名享誉朝野,他所作的这类挽词大多基于逝者的真实生平事迹撰写,这首诗所赞颂的盛夫人,其子曾在边地担任地方长官,家族以忠孝传家,在当时颇有清誉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: