宜人史氏挽词

阀阅冠三朝,尊公两珥貂。
夫贤能尽礼,家贵肯期骄。
教子门风振,澄神性地超。
悼亡无可憾,直笔付孙樵。

译文

收起展开
家族门第功勋冠绝三朝,她的父亲是身居近侍高位的重臣。
丈夫贤明行事恪守全部礼法,出身显贵家族却全无骄纵习气。
教导子女让优良门风得到振兴,心神澄澈心性境界远超常人。
如今悼念逝者全无遗憾之处,她的生平德行将由直笔文士如实记录流传。

注释

收起展开
  • 宜人宋代命妇封号,为朝奉大夫以上官员妻子的正式封号,此处是对逝者史氏的官方尊称。
  • 阀阅指世代有功勋的仕宦家族,也代指家族传承的门第功绩。
  • 珥貂汉代近侍重臣冠侧插貂尾的装饰,后世用来代指皇帝身边的高位近臣。
  • 期骄出自典故“贵不期骄”,指身处显贵地位却不滋生骄纵傲慢的习气。
  • 直笔指史官、文士如实记录史实,不隐恶、不溢美的公正书写态度。
  • 孙樵唐代著名古文家,以文风刚直、秉笔直书记录史事著称,此处代指能公正记述逝者德行的文士。

赏析

收起展开
这首挽词是宋代悼亡命妇作品中的典范,全诗没有堆砌空泛的溢美之词,而是从家世背景、个人品行、教子功绩三个维度层层递进,清晰勾勒出一位出身名门却毫无骄气、恪守礼法、教子有成的宋代贤母形象。

全诗对仗工整,格律严整,用典妥帖自然,尾联以孙樵直笔的典故收束,点明逝者德行足以被郑重记述流传,让整首诗的称颂显得庄重厚重,毫无轻佻浮泛之感,充分体现了楼钥诗文温润醇正的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言挽词是南宋文学家楼钥的代表性作品,收录于其个人文集《攻媿集》卷十一。

宋代士大夫阶层盛行以挽词、行状悼念亲族友人,楼钥与南宋显赫的四明史氏家族交游颇深,封号为宜人的史氏德行昭著,去世后楼钥便写下这首作品,称颂其一生功绩,寄托追念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: