潘大卿挽词

直上青云不作难,壮年何事挂衣冠。
功名已矣乖时望,风节翘然见岁寒。
鸿去冥冥矰不到,蝶飞栩栩梦惊残。
伤心耆老今无有,留得遗编向后看。

译文

收起展开
平步青云登上高位本不是什么难事,壮年之时你却为何主动辞官归隐。
世俗层面的功名就此作罢,虽不符合流俗的期许,你的风骨气节却在苦寒岁末显得格外特出不凡。
鸿雁高飞隐入远空,射鸟的短箭根本无法伤及它,你辞世就像庄周梦蝶,一场欢梦骤然惊醒归于空寂。
令人伤心的是如今这样年高德劭的长者已经不在了,只留下他的遗作供后世之人瞻仰品读。

注释

收起展开
  • 挂衣冠指辞官归隐,古代官员去官时会将官服挂在官署门口,表示不再出仕,是古代士人主动放弃仕途的标志性行为。
  • 风节风骨气节,指人在立身行事上坚守原则、不随波逐流的品格。
  • 翘然特出不凡、高出众人的样子。
  • 矰古代用来射飞鸟的拴着丝绳的短箭,代指官场中的构陷与倾轧手段。
  • 栩栩生动欢畅的样子,出自《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,此处代指人生在世的如梦似幻的状态。
  • 耆老年高德劭的长者,此处特指潘大卿这类品行端方的前辈士人。
  • 遗编逝者遗留下来的著作、文稿。

赏析

收起展开
这首挽词完全没有落入一般悼诗哭号悲切的俗套,开篇先以反问起笔,追述逝者主动放弃唾手可得的仕途、壮年归隐的人生选择,瞬间就将人物不慕荣利的高洁品格立了起来,没有一句多余的溢美之词。

中间两联的用典极为贴切自然,上句用鸿飞冥冥、弋人何篡的典故,比喻逝者早早远离官场倾轧的智慧,下句用庄周梦蝶的典故消解了死亡的沉重感,将逝者的辞世转化为大梦觉醒的通透境界,毫无吊唁文字常见的阴森气。

最后两句收束到自身的悼念之情,感叹老成凋零,唯有逝者的精神寄托在遗著之中长存后世,情感沉挚厚重,余味悠长,是宋代挽词中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣楼钥的作品,收录于其个人文集《攻媿集》,是为悼念友人潘大卿所作的挽诗。潘大卿曾任宋代卿监级别的官职,生平刚正不阿,早年仕途顺遂,却在壮年主动挂冠归隐,坚守清操,在当时江南士林中颇有声望。

挽词作为古代哀悼逝者的特有文体,往往不侧重铺陈丧事的细碎细节,而是着重追念逝者的生平选择与精神品格,这首作品正是宋代中期以后文人悼诗的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: