太淑人管氏挽词

彤史久不作,谁能有妇功。
宁知贵家子,乃有昔人风。
钿轴恩何渥,芝庭泽不穷。
死生无可憾,况已悟真空。

译文

收起展开
记载贤妇功德的史册久已无人续写,世间谁还能秉持古时贤良的妇道品行。
哪里料到出身显贵家族的女子,反倒保有上古先贤的高洁风范。
蒙受朝廷诰封的恩宠何等深厚,惠及家族后人的福泽绵延无尽。
生前身后没有任何值得遗憾的事,更何况她早已参悟了超脱生死的空寂妙理。

注释

收起展开
  • 彤史古代宫中专门记载妃嫔言行、功德的典籍,后世也泛指所有记录女性贤德功业的史册。
  • 妇功旧时对女性德行、持家能力、女工技艺等综合修养的统称,是古代评价女性品行的核心标准。
  • 钿轴镶嵌有金花装饰的卷轴,这里代指朝廷颁发给命妇的封赠诰命文书。
  • 渥深厚、优厚的意思。
  • 芝庭对贤德人家门庭的美称,这里用来指代管氏家族,喻指其福泽如芝兰般绵延后代。
  • 真空佛教核心术语,指超脱一切世俗色相、不生不灭的空寂本体,这里用来赞美管氏早已勘破生死的通透境界。

赏析

收起展开
这首挽词完全跳出了普通悼亡诗文堆砌溢美之词的俗套,章法层层递进,立意高远庄重。首联从大处落笔,先感叹当世妇道衰微的整体背景,自然反衬出管氏贤德品行的稀缺可贵,开篇就抬高了对逝者的评价维度。

颔联直接点出逝者出身贵家却全无骄奢习气,保有古人淳朴端方的风范,是全诗对管氏德行的核心定调。颈联转向现实层面的福报书写,点明她蒙受朝廷封赠的荣耀,福泽绵延家族,是对其一生善行的合理呼应。尾联收束到生死观的高度,赞美逝者早已勘破世俗执念,对生死毫无挂碍,将普通挽词的悼念格局从世俗层面提升到了精神境界的层面,尽显宋代士大夫哀而不伤的审美特质。全诗语言典雅克制,情感真挚厚重,是宋代五律挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言挽词是南宋名臣楼钥的作品,收录于其个人文集《攻媿集》中。

太淑人是宋代朝廷赐予中高级官员女性长辈的命妇封号,这首诗是楼钥为品行端淑、受过朝廷封赠的管姓女性长辈所作的悼念作品,属于宋代士大夫阶层悼念有德女性的典型诗文题材,创作于南宋光宗至宁宗朝之间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: