陈夫人挽词

作配知名士,周旋内则篇。
宜家兼四德,训子见三迁。
就养荣方逮,归宁病忽缠。
庆源流未已,佳兆得牛眠。

译文

收起展开
嫁与知名贤士作为配偶,言行举止完全符合《内则》的规范。
持家和睦兼备四项妇德,教导子女堪比孟母三迁的贤行。
正要安享子女奉养的荣耀之时,回娘家省亲却忽然身染重病。
家族福泽源流绵延不曾断绝,还获得了牛眠吉地的美好兆头。

注释

收起展开
  • 内则《礼记》中的篇名,内容记载了古代妇女应当遵循的各项行为准则。
  • 四德即妇德、妇言、妇容、妇功,是古代社会对妇女提出的四项核心德行要求。
  • 三迁源自孟母三迁的典故,这里用来称颂夫人善于为子女营造良好的成长环境,教导有方。
  • 就养指子女长大后奉养父母,长辈安享晚年的状态。
  • 归宁古代礼制中指出嫁的女子返回娘家探望父母的礼仪活动。
  • 牛眠即牛眠地,典故出自《晋书·周光传》,指风水极佳的葬地,是逝者身后的吉祥兆头。

赏析

收起展开
这首作品是宋代挽词中的典范之作,全诗对仗工整,用典贴切自然,没有空泛浮夸的溢美之词。

前两联集中称颂陈夫人的生平德行,将古代妇德的核心典范都融于短短二十字之中,精准勾勒出一位恪守礼度、持家有方的贤妻良母形象。后两联笔锋一转,叙写其猝然辞世的经过,最后以吉兆收束全篇,既表达了对逝者的惋惜与哀悼,也暗含对其家族福泽绵长的美好祝愿,情感温厚得体,完全符合挽词这类文体的创作要求。

创作背景

收起展开
这首五言挽词收录于楼钥的《攻媿先生文集》,是南宋中期的悼亡类作品。

楼钥作为当时文坛的重臣,所作挽词多为当世官宦士族的贤德眷属而撰写,本篇所哀悼的陈夫人是南宋某位名士的正室,一生以淑德贤行闻名乡里,在归宁省亲途中猝然染病离世,其家人慕名请楼钥作此篇追念逝者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: