李尧卿挽词

里社久相从,知君阴有功。
救人多药喜,持论耻雷同。
素业诸郎在,浮生一梦空。
凄凉宋清传,健笔媿河东。

译文

收起展开
我们在家乡故里相交相伴多年,深知你平生暗中积累了许多行善的阴德。
你行医救人常因施药济人满心欢喜,发表见解素来以附和流俗为耻绝不人云亦云。
你世代传承的儒医家业有诸位后辈接续,可你自己的一生却像一场幻梦般骤然成空。
我翻读唐代记载仁医宋清的传记倍觉凄凉,自愧没有柳宗元那样的雄健文笔为你立传扬名。

注释

收起展开
  • 里社古代乡里祭祀土地神的公共处所,此处代指家乡故里。
  • 阴有功即阴功,指暗中做下的、不向外人张扬的善事功德。
  • 持论发表主张、提出个人观点。
  • 素业平素传承的家业,此处指李尧卿世代相传的儒医职业。
  • 宋清传唐代文学家柳宗元所作的传记作品,文中记载长安药商宋清不计利益、救济贫者的仁善事迹,后世常以宋清代指仁心济世的良医。
  • 健笔媿河东自愧没有雄健出众的文笔,河东是柳宗元的郡望,此处代指柳宗元,“媿”是“愧”的异体字。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了古代悼亡挽词常见的空泛溢美套路,以平实恳切的笔触刻画了一位普通乡医的高洁品行,全无应酬文字的虚浮套话。

诗歌前两联从二人多年知交的视角落笔,不用旁人的虚誉,直接点出李尧卿行医济人、不随流俗的性格特质,细节鲜活可信,情感极为真挚。后两联笔锋一转,先叹惋友人溘然长逝,虽有家业后人接续,却终究难逃浮生若梦的憾恨,末尾借用柳宗元《宋清传》的典故,既将李尧卿的善名与古代先贤良医并列,又以自愧文笔不足的谦辞,将对友人的追思之情推向顶点,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首挽词是南宋名臣、文学家楼钥的晚年作品,收录于其个人文集《攻媿集》中,大致创作于宋宁宗嘉定年间前后。

楼钥中年之后多次退居乡里,与乡邻李尧卿相交数十年,李氏终生行医乡间,悬壶济世、品行端方,去世后楼钥追念二人多年的深厚交谊,哀痛友人溘然长逝,遂作此挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: