王夷仲夫人挽词

彤史无人续,谁能识壸彝。
苹蘩奉先祖,诗礼付佳儿。
未见鱼轩乐,俄兴鸾镜悲。
藁砧方得路,肠断悼亡诗。

译文

收起展开
记载妇德的典籍久已无人接续,谁还能通晓古代妇行的规范准则。
她采办苹蘩等祭品恭敬侍奉先祖,又将诗礼的教诲传授给贤良的儿女。
还没来得及享受乘坐鱼轩的荣华安乐,忽然就传来鸾镜破碎般的丧亡悲音。
丈夫仕途刚刚才得以顺利伸展前路,肝肠寸断写下满是哀痛的悼亡诗篇。

注释

收起展开
  • 彤史古代宫中专门记载妃嫔言行的官署,后世也代指记载传统妇德的相关典籍。
  • 壸彝壸原指宫中的甬道,代指内闱,彝意为法度,壸彝即古代妇女应当遵行的道德行为规范。
  • 苹蘩两种可用于祭祀的水草,出自《诗经·召南》,后世代指妇人主持祭祀、侍奉先祖的美好德行。
  • 鱼轩古代贵族女子所乘坐的装饰有鱼皮的专车,代指贵妇阶层的荣华待遇。
  • 鸾镜传说中鸾鸟对镜悲鸣的古镜,后世常以鸾镜破碎代指女子亡故、夫妻离散。
  • 藁砧古代隐语,藁指稻草,砧是砧板,古代行刑时垫藁于砧上用斧砍斫,“斧”谐音“夫”,故以藁砧代指丈夫。

赏析

收起展开
这首挽词是典型的宋代文人五言律悼亡作品,用词典雅妥帖,几乎所有典故都贴合传统女性的德行意象,没有浮泛空洞的溢美之词。

全诗结构层层递进,首联叹惋合乎古礼的妇德之美少人知晓,暗衬逝者品行的难得;颔联正面铺陈逝者持家、教子的淑行,是对逝者一生德行的精准概括;颈联笔锋陡转,写噩耗突来的意外悲怆,反差感极强;尾联落到友人丧妻的哀痛之上,情感沉挚真切,用典浑然无迹,尽显宋人五律哀而不伤的典雅风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥为友人王夷仲的亡妻所作的悼亡挽词。

楼钥为南宋中期名臣、文学家,官至参知政事,其诗文收录于《攻媿集》,风格温润典雅,多贴合人情物理,这首挽词是他为追念品行端淑的友人妻子而作,既寄托对逝者的敬意,也宽慰遭遇丧妻之痛的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: