张夫人挽词

妇德天然备,肥家五十年。
平生勤内则,晚岁识真诠。
倒廪非徼福,翻经亦应缘。
于门有孙子,佳气蔼新阡。

译文

收起展开
她天生便具备了完备的贤良妇德,主持家族生计长达五十年之久。
平生始终恪守妇道规范勤勉治家,到了晚年更参悟了义理的真谛。
散尽粮仓存粮接济旁人并非为了刻意求福,平日里翻阅佛经也本是顺应宿缘。
她的家门之中贤良子孙辈出,祥和的瑞气笼罩着新修整的墓道。

注释

收起展开
  • 肥家指使家庭富足兴旺,这里指主持家事、振兴家族生计。
  • 内则原是《礼记》中的篇名,记载古代妇女应当遵守的行为准则,后世代指妇道规范。
  • 真诠指真理、真谛,此处特指佛学义理的真意。
  • 倒廪廪指粮仓,倒廪即倾尽粮仓中的存粮,用来形容倾尽财物接济他人的善举。
  • 徼福徼通“邀”,指刻意求福、祈福。
  • 新阡阡指墓道,新阡即新修整的逝者墓地与墓道。

赏析

收起展开
这首五言挽词完全摒弃了六朝以来挽词虚浮夸饰的弊病,以平实白描的手法逐层铺陈张夫人的一生行迹,行文克制而情感真挚。

首联总起全篇,直接点出夫人天赋贤德、持家半世纪的核心身份,颔联从治家与精神修养两个维度展开,既写她平生勤勉恪守妇道的世俗德行,又写她晚年向佛、通透旷达的精神境界,颈联进一步突出她乐善好施、不图回报的高尚品格,将普通女性的德行升华到了无求无待的高度。尾联以子孙贤良、佳气笼罩墓地作结,既符合挽词对逝者的美好祝愿,也暗合了中国传统“积善之家必有余庆”的价值观念,全诗温厚典雅,完全契合楼钥一贯的行文风格。

创作背景

收起展开
楼钥是南宋孝宗、光宗朝的著名文臣,官至参知政事,文风温厚典雅,尤擅记述人物行迹的碑志、挽词类作品。

这首《张夫人挽词》收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中,是作者为当时一位出身官宦世家、一生贤德的张姓老夫人所作,用以追念称颂其毕生的善行懿德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: