题寿居仁独说图

向来八万四千偈,舌端辩才若翻水。
山空月落说向谁,不如出口入吾耳。
当时受者亡是公,乌有先生子虚子。
我却曾见语录来,只有空空数张纸。

译文

收起展开
佛家向来流传八万四千首偈语,宣讲佛法的辩才如同翻涌的流水滔滔不绝。
等到山空月落之时这番妙理又能说给谁听,倒不如说出来只进到我一个人的耳中。
当时听闻佛法的受法者本就是不存在的亡是公,还有乌有先生与子虚子这类虚构人物。
我倒是曾经见过你流传后世的语录,到头来也只不过是空空荡荡的几张纸而已。

注释

收起展开
  • 八万四千偈佛教中用来形容数量极多的佛门偈语,偈是佛经中的唱颂词,通常以四句为一偈。
  • 辩才这里指佛家宣讲佛法的思辨能力与表达口才。
  • 亡是公出自汉代司马相如《上林赋》,是虚构的人物,“亡”通“无”,意为没有此人。
  • 乌有先生出自司马相如《子虚赋》,也是虚构人物,意为哪有此人。
  • 子虚子同样出自《子虚赋》,为假设的虚构人物,三词连用指代根本不存在的听法者。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了一般题画诗描摹画面形貌的俗套,全程以机锋议论入诗,把禅家“说法无人”的意趣写得诙谐生动。

全诗连用三个汉代辞赋里的虚构典故,暗合佛家“万法皆空”的核心要义,末尾落到“空空数张纸”的结句,既调侃了当时不少僧徒语录堆砌却无实义的流弊,也精准扣住了画作“独说”的题旨,语带禅机,余味悠长,是宋代题画诗中以禅理入诗的代表性小品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的题画诗作,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中,所题的是宋代诗僧寿居仁创作的《独说图》。

寿居仁是南宋时期江南一带颇有名气的僧人,工诗善画,尤擅将禅意融入笔墨,《独说图》所绘为僧人独自说法、无受众聆听的清奇场景,楼钥素来与江南诗僧交游密切,见到这幅画作后会心会意,便题写了这首兼具禅趣与谐趣的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: