题壁老笑菴

笑甚底,笑甚底,若要笑时笑杀你。
说梦梦中,洗泥泥里。
头上安头,以水济水。
个个一般,滔滔皆是。
我也要笑来,终不欲开唇露齿。

译文

收起展开
笑什么呀,笑什么呀,要是真要笑的话能把你笑坏。
在梦境之中说着虚妄梦话,在泥淖里面清洗满身泥垢。
头上还要额外再安一个头,往水里再添灌多余的清水。
世间人人都是这般执迷模样,到处都是这样的庸常状态。
我也想要跟着笑上几声,终究不想张开嘴露出牙齿。

注释

收起展开
  • 笑甚底宋元时期口语,意思是笑什么呢。
  • 笑杀亦作笑煞,意思是笑到极点,形容笑得非常厉害。
  • 说梦梦中指人本身已经身处迷梦之中,还要说些虚妄的梦话,比喻执迷不悟。
  • 头上安头禅宗常用语,比喻多余、重复的行为,属于多此一举。
  • 以水济水语出《左传》,往水里加水,比喻毫无增益、多余累赘的举动。
  • 滔滔皆是语出《论语》,指到处都是这样的人和事,形容这类现象数量极多,随处可见。

赏析

收起展开
这是一首充满机趣的禅理诗,通篇以口语化的浅白语言,层层推进阐发禅宗破除妄执的核心思想。开篇连用两个“笑甚底”的反问,先声夺人,点出世人所笑的对象本身就虚妄荒诞,所谓“笑杀你”的夸张表述,更是把世间种种迷妄可笑的情状全盘托出。

中间四句连用四个禅宗公案中常见的比喻,把世人执迷不悟、多此一举的庸常状态刻画得入木三分:身处梦境还要说梦,身在泥淖还要洗泥,头上安头、以水济水,都是毫无意义的重复造作,而世间众生几乎人人都陷在这样的无意义循环里,还不自知。

结尾两句笔锋一转,说自己即便知晓这一切荒诞,也不愿开口露齿发笑,既暗合禅家“不说破”的妙处,也暗含对世间迷妄众生的悲悯,余味悠长,禅意十足。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人楼钥为禅僧壁老的居所“老笑庵”题写的禅理诗,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中。

两宋时期禅风盛行,士大夫多喜爱与禅僧交游,以诗偈的形式谈禅论道,这首诗正是当时禅悦风气下的典型作品,借“笑”这一核心意象阐发禅宗破除迷执的要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: