背水阵诗

十里当勍敌,临机事寖危。
萆山兵已遣,背水阵尤奇。
前泽书诚有,行权我独知。
正须投死地,何用恤群疑。
拔帜终如约,传餐亦应期。
孙吴非纸上,方略要从宜。

译文

收起展开
行军十里就遭遇强劲的劲敌,临到战机之时局势渐渐陷入危境。
埋伏在萆山的奇兵早已派遣出去,背靠河水列阵的战术更是出奇制胜。
兵书上确实记载了临水列阵的相关原则,能够灵活变通的深意只有主帅自己深知。
正是要把士兵投入到没有退路的死战地激发战力,哪里用得着顾虑众人的疑惑非议。
拔去赵军营地旗帜的行动最终果然按照约定完成,传令让士兵快速用餐也正好契合预期的期限。
孙武吴起的兵法绝非纸上空谈,用兵的策略关键是要顺应情势灵活调整。

注释

收起展开
  • 勍敌强敌,劲敌。
  • 寖危逐渐陷入危险。寖同“浸”,意为渐渐。
  • 萆山即隐蔽在山后,韩信背水之战前曾预先派遣两千奇兵手持汉旗,埋伏在赵军营地附近的山后。
  • 行权变通权宜,不固守现成的规则教条。
  • 投死地源自《孙子兵法》“置之死地而后生”的理念,指将军队置于没有退路的境地,激发士兵死战的意志。
  • 拔帜指韩信派出的奇兵趁赵军倾巢出动时,拔掉赵军营地旗帜,换上汉军红旗的经典典故。
  • 传餐传递食物,指韩信战前传令让士兵简单进食,不必等正式开饭,即刻准备作战的典故。
  • 孙吴指春秋军事家孙武和战国军事家吴起,后世常以“孙吴”代指古代杰出的兵法家。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏史诗中以论理见长的代表作品,全诗以铺陈战事、评点史事为脉络,层层递进,条理清晰,完全贴合背水之战的完整过程。

诗人没有停留在对韩信战功的表层赞颂上,而是深入挖掘背水阵背后的军事思想,点明韩信并非违背兵法,恰恰是深谙兵法精髓,能够根据战场实际灵活变通,打破教条,才取得了奇胜。全诗语言质朴厚重,议论精警,既贴合历史典故的细节,又寄寓了诗人自身的务实思想,有着很强的现实针对性,典型体现了宋代咏史诗以意取胜的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家、名臣楼钥的咏史作品,诗人有感于楚汉战争时期韩信以少胜多的经典战例“背水之战”创作此篇。楼钥一生熟稔历朝典章制度,力主抗金,讲求实务,反对空谈性理、不切实际的风气。

他在诗中借古事抒发自己的军事理念,对灵活应变、务实用兵的指挥艺术大加推崇,也暗含对当时南宋朝堂上空谈兵法、不谙实务的风气的针砭。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: