飞泉漱鸣玉诗

翠巘幽深处,飞泉触石鸣。
跳珠不胜乱,漱玉有余清。
水落千寻险,风传万壑声。
玲珑铿璧韵,激溅破琼英。
汉水思遗珮,沧浪想濯缨。
何须韩吏部,联句赋琮琤。

译文

收起展开
在苍翠险峻的深山幽僻之处,飞泻的泉水撞击岩石发出清亮的鸣响。
飞溅的水珠像跳动的珍珠纷乱难数,冲激山石如漱洗美玉,满溢着清泠的气韵。
泉水从高达千寻的险崖上跌落,风声裹挟着泉声在千山万壑间传荡。
清越的泉声如敲击璧玉般玲珑悦耳,飞溅的水珠像迸碎的琼花散落四处。
见此清泉不由得想起汉水之滨郑交甫遇仙遗佩的旧事,也联想到沧浪水边隐士濯洗冠缨的高情。
哪里还需要劳烦韩愈韩吏部,专门作联句来歌咏这如玉鸣般的泉声呢?

注释

收起展开
  • 翠巘苍翠的山峰,巘指险峻的山。
  • 漱玉形容泉水冲激山石,发出如同漱洗美玉般的清响。
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻用来形容极高的地势。
  • 铿璧韵敲击玉璧发出的清越声响,这里用来比喻泉声。
  • 琼英美玉的花瓣,这里用来比喻飞溅的水珠。
  • 遗珮出自《列仙传》典故,郑交甫在汉水之滨遇仙女,仙女解下佩相赠,后又忽然消失。
  • 濯缨出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指避世隐居的高洁志趣。
  • 韩吏部指唐代文学家韩愈,他曾官至吏部侍郎,世称韩吏部,曾作多首咏泉的联句诗。
  • 琮琤玉石相击的声响,常用来比喻清脆的泉声。

赏析

收起展开
全诗紧扣“飞泉漱鸣玉”的核心喻象,通篇以美玉相关的意象贯穿始终,将无形的泉声转化为可感的玉振之声,构思精巧妥帖,完全贴合题面意涵。

诗作前四句纯用白描铺陈实景,从飞泉的动态、声响落笔,炼字精准,“跳珠”“漱玉”两个譬喻生动鲜活,将泉水飞溅的灵动姿态写得呼之欲出。后四句化用多个与水、玉相关的古典典故,自然带出隐逸高情,最后以韩愈咏泉的典故收束,不落俗套,尽显宋人咏诗以才学为诗的典型特色。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于楼钥的《攻媿先生文集》中,是南宋中期的题咏山水诗作。

全诗以“飞泉漱鸣玉”为核心题旨,围绕山涧飞泉的形态、声响展开多维度描摹,是宋代咏物诗中刻画水景的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: